1 00:00:51,676 --> 00:00:54,845 Setenta y nueve, 80, 81, 2 00:00:54,929 --> 00:00:58,432 82, 83, 84, 3 00:00:58,516 --> 00:01:00,643 85, 86... 4 00:01:12,488 --> 00:01:15,116 ¡Vamos! ¡Más difícil! 5 00:01:15,199 --> 00:01:16,784 ¡Vamos, grita! 6 00:01:53,988 --> 00:01:55,906 ¡Toma eso, buen hombre! 7 00:02:00,244 --> 00:02:03,539 Oh, eres rápido, Muhammad Ali. Eres rápido, está bien. 8 00:02:06,834 --> 00:02:09,545 ¡Ponche de conejo! 9 00:02:12,381 --> 00:02:14,342 Jesús, árbitro, ¿estás ciego? 10 00:02:15,301 --> 00:02:17,178 Eres un crédito para tu raza. 11 00:02:30,524 --> 00:02:32,860 Hombre en la televisión...herido y los daños se estiman en millones. 12 00:02:32,943 --> 00:02:35,488 Es el tercer brote de este tipo. en esta área este mes 13 00:02:35,571 --> 00:02:38,949 y refleja el malestar que ha asolado la zona desde principios del año pasado, 14 00:02:39,033 --> 00:02:41,827 cuando surgieron conflagraciones similares en todo el país. 15 00:02:41,911 --> 00:02:43,639 - Buenos días, tropas. - Muchos atribuyen la acción. 16 00:02:43,663 --> 00:02:46,457 - a un desempleo estacional predecible... - Hola, cariño. 17 00:02:46,540 --> 00:02:47,833 Hola, Burton. 18 00:02:47,917 --> 00:02:50,419 Si ocurriera otro incidente similar, él estaría obligado 19 00:02:50,503 --> 00:02:54,298 para pedir tropas federales antidisturbios especiales, una acción que nadie quiere... 20 00:02:54,382 --> 00:02:56,509 Y mucho menos la Casa Blanca. que ha sido esperanzador 21 00:02:56,592 --> 00:03:00,096 que tales disturbios habían terminado, al menos por el momento. 22 00:03:00,179 --> 00:03:02,640 eso tiene que ser La pantalla más pequeña del mundo. 23 00:03:02,723 --> 00:03:04,558 Parecen hormigas. 24 00:03:04,642 --> 00:03:06,852 Se están volviendo muy peligrosos. 25 00:03:07,812 --> 00:03:11,107 Pantalla de ese tamaño solo debería tener Espectáculos de 15 minutos. 26 00:03:11,190 --> 00:03:14,860 ¿Consíguelo? ¿Pantalla pequeña, espectáculos pequeños? 27 00:03:16,445 --> 00:03:18,364 Dijiste eso ayer. 28 00:03:18,447 --> 00:03:20,533 Tampoco lo recibiste ayer. 29 00:03:21,242 --> 00:03:25,413 No fue gracioso ayer Más de lo que será divertido mañana. 30 00:03:25,496 --> 00:03:27,456 Críticos por todas partes. 31 00:03:28,666 --> 00:03:31,127 ¿No estás preocupado? con el tema de los derechos civiles? 32 00:03:31,210 --> 00:03:33,295 Sí, claro. 33 00:03:33,379 --> 00:03:35,840 La mayoría de la gente está simplemente loca. Piensan que en cualquier momento 34 00:03:35,923 --> 00:03:38,259 un negro los golpeará en la cabeza con una sandia 35 00:03:38,342 --> 00:03:40,511 y robarles el anillo de la escuela secundaria. 36 00:03:40,594 --> 00:03:44,306 Creo que los blancos tienen que mostrar mayor interés y comprensión. ¿De qué otra manera? 37 00:03:44,390 --> 00:03:47,143 -Mira, Althea— -Tu autobús pasará pronto. 38 00:03:47,226 --> 00:03:50,604 Me gusta darles una ventaja. Hace un concurso con ello. 39 00:04:00,823 --> 00:04:02,950 Ahora es el momento de publicar. 40 00:04:03,033 --> 00:04:04,744 Gracias, querida. 41 00:04:04,827 --> 00:04:08,164 A otra gran semana en el juego de los seguros. 42 00:04:08,247 --> 00:04:11,250 quiero que sepas que siento Estoy llevando una vida aburrida. 43 00:04:11,333 --> 00:04:12,918 Así me lo aconsejan. 44 00:04:13,002 --> 00:04:14,754 Fuiste tan aconsejado ayer. 45 00:04:14,837 --> 00:04:17,006 no fue divertido ayer tampoco. 46 00:04:17,089 --> 00:04:18,299 No me beses. 47 00:04:18,382 --> 00:04:21,635 No iba a besarte. Es sólo que mis pantalones cortos me quedan demasiado ajustados. 48 00:04:21,719 --> 00:04:24,513 Mami, ¿podemos cuidar a papá? salir corriendo por la puerta? 49 00:04:24,597 --> 00:04:26,599 - No, no puedes. - Ay, chico. 50 00:04:26,682 --> 00:04:28,559 Ahí va tu estúpido autobús. 51 00:04:28,642 --> 00:04:30,895 No tiene ninguna posibilidad. 52 00:04:55,628 --> 00:05:00,049 - ¡Ahí está, el hijo de puta! - ¡Pisa! ¡Lo tienes por 50 yardas! 53 00:05:00,132 --> 00:05:03,469 Lo siento, amigos. Debo hacer una parada en esta esquina. 54 00:05:03,552 --> 00:05:05,554 Tengan listo el cambio exacto, amigos. 55 00:05:42,508 --> 00:05:44,009 ¡Apresúrate! 56 00:05:55,437 --> 00:05:57,064 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 57 00:06:59,710 --> 00:07:01,629 ¡Oh, mierda! 58 00:07:06,800 --> 00:07:10,888 Ganador y aún invicto, amigos. 59 00:07:10,971 --> 00:07:14,975 Rinda un homenaje respetuoso, por favor. Un aplauso, por favor. 60 00:07:15,059 --> 00:07:17,728 Demuestra que tiene buen gusto, señora. 61 00:07:17,811 --> 00:07:19,688 Tarifa, por favor. 62 00:07:19,772 --> 00:07:22,483 Arrogante, arrogante. Todos son arrogantes. 63 00:07:24,777 --> 00:07:28,614 En los viejos tiempos, en el viejo Sur, Tendrías que conducir desde aquí. 64 00:07:28,697 --> 00:07:31,825 ¿Consíguelo? ¿Detrás del autobús? 65 00:07:31,909 --> 00:07:34,662 ¿Por qué no tomas Todo el dinero que ahorras corriendo en este autobús. 66 00:07:34,745 --> 00:07:36,455 y correr un taxi? 67 00:07:36,538 --> 00:07:39,375 Eso es muy divertido. 68 00:07:39,458 --> 00:07:41,377 Oye, conductor, ¿escuchaste eso? 69 00:07:42,878 --> 00:07:44,964 Sólo sirven para distancias cortas. 70 00:07:45,756 --> 00:07:47,466 Cien metros, tal vez. 71 00:07:48,676 --> 00:07:50,511 Pero a largo plazo, 72 00:07:51,428 --> 00:07:53,722 simplemente no lo tienen en ellos. 73 00:08:20,749 --> 00:08:23,043 Nos vemos mañana, fans. Misma hora, misma estación. 74 00:08:23,127 --> 00:08:25,379 No eres tan importante cuando llueve, ¿verdad? 75 00:08:25,462 --> 00:08:29,008 - Cuando llueve, montas. - No, no. Cuando llueve, llueve a cántaros. 76 00:08:50,988 --> 00:08:53,949 Vamos, Joe. ¡Oye, Joe, vamos, vamos, vamos! 77 00:08:54,783 --> 00:08:56,326 Buenos días, señor Gerber. 78 00:08:56,410 --> 00:08:58,871 - Buenos días, Joe. ¿Cómo va? - Ah, okey. 79 00:08:58,954 --> 00:09:01,206 Cualquier disturbio en el vecindario. anoche? 80 00:09:01,290 --> 00:09:03,417 Uh, no veo ninguna ventana rota. 81 00:09:03,500 --> 00:09:06,336 ¿Qué pasa? ¿Este lugar no es lo suficientemente bueno para saquearlo? 82 00:09:08,797 --> 00:09:10,549 ¡Oh, señor Gerber! 83 00:09:11,925 --> 00:09:13,635 - ¿Lo habitual, señor Gerber? - Oh sí. 84 00:09:13,719 --> 00:09:17,014 Pero haz que el mío sea doble. Me siento un poco por debajo de lo normal esta mañana. 85 00:09:17,097 --> 00:09:21,977 Un jugo saludable polinesio doble, subiendo. 86 00:09:24,354 --> 00:09:27,232 Oye, sin ofender sobre ese comentario sobre el saqueo, ya sabes. 87 00:09:27,316 --> 00:09:29,026 Oh, no, Sr. Gerber. 88 00:09:29,109 --> 00:09:31,612 se que no vas para ese tipo de cosas. 89 00:09:31,695 --> 00:09:32,821 No, está bien. 90 00:09:32,905 --> 00:09:35,115 Y por supuesto, si lo hicieras, 91 00:09:35,199 --> 00:09:37,618 Sería muy difícil para la policía. para identificarte. 92 00:09:37,701 --> 00:09:41,872 Quiero decir, una hora después... ...todos ustedes, gatos, se parecen. 93 00:09:44,625 --> 00:09:49,296 Todos nosotros miramos... ¡Oh, señor Gerber! 94 00:09:49,379 --> 00:09:51,215 Por tu salud. 95 00:09:51,298 --> 00:09:53,926 Oh, disculpe, Sr. Gerber. 96 00:09:57,221 --> 00:09:59,306 Hola. No, adiós. 97 00:09:59,389 --> 00:10:02,684 Oye, Joe, hay cinco centavos extra. ahí para ti. 98 00:10:02,768 --> 00:10:05,521 - Oh, gracias, señor Gerber. - Un consejo. 99 00:10:05,604 --> 00:10:07,981 - Gracias, señor Gerber. - Olvídalo. 100 00:10:31,046 --> 00:10:33,215 Está bien, amigo. Esto es un secuestro. 101 00:10:33,298 --> 00:10:35,217 ¡Toma este ascensor hasta Harlem! 102 00:10:40,764 --> 00:10:42,933 Oye, ¿cómo te fue en el juego de póquer, Andy? 103 00:10:43,016 --> 00:10:44,601 Bueno. Bien. 104 00:10:44,685 --> 00:10:46,854 Oye, ¿cuándo están tú y Dottie? 105 00:10:46,937 --> 00:10:49,523 viniendo a la casa para probar mi nueva barbacoa? 106 00:10:49,606 --> 00:10:51,859 Oh, uh, pronto, pronto. R-Real pronto. 107 00:10:51,942 --> 00:10:54,778 Cinco sábados seguidos te lo pedí. 108 00:10:54,862 --> 00:10:57,489 estoy empezando a pensar No os agradamos a todos. 109 00:10:57,573 --> 00:11:00,450 - No seas tonto. Es solo que, eh... - Está bien. 110 00:11:00,534 --> 00:11:02,786 Entonces te esperamos el próximo sábado a las 5:00, 111 00:11:02,870 --> 00:11:05,330 y no más excusas sobre los niños que están enfermos. 112 00:11:05,414 --> 00:11:08,208 En realidad, eh, Dottie no se ha sentido bien. 113 00:11:08,292 --> 00:11:09,918 Haz que se cure para el fin de semana. 114 00:11:14,006 --> 00:11:16,884 ¡Putas, zorras! ¡Todos ustedes, putas! 115 00:11:16,967 --> 00:11:19,845 Lo siguiente que sabes, Estarás fumando cigarrillos. 116 00:11:19,928 --> 00:11:23,849 Hola Erica, Eres un pedazo precioso de Suecia. 117 00:11:23,932 --> 00:11:26,268 - Noruega. - Noruega, Suecia. 118 00:11:26,351 --> 00:11:29,730 ¿Qué diferencia hay? mientras seas rubia? 119 00:11:29,813 --> 00:11:31,857 ¿Eres? 120 00:11:31,940 --> 00:11:33,108 Sólo curiosidad. 121 00:11:33,192 --> 00:11:36,320 Quiero decir, ¿cuántas chicas ¿De verdad eres rubia del todo? 122 00:11:36,403 --> 00:11:37,988 ¿Cuellos y puños? 123 00:11:38,071 --> 00:11:41,116 Disculpe, señor Gerber, pero debo regresar a mi escritorio. 124 00:11:41,200 --> 00:11:43,869 Un dólar si caminas rápido y te detienes en seco, 125 00:11:43,952 --> 00:11:46,538 dos dólares si trotas, cinco dólares si corres, 126 00:11:46,622 --> 00:11:49,291 y diez dólares si eres realmente rubia. 127 00:11:51,001 --> 00:11:52,669 ¡Gerber, aquí! 128 00:11:52,753 --> 00:11:54,379 ¡Yassuh, Sr. Townsend! 129 00:11:55,339 --> 00:11:57,925 Y $50 si eres un chico. 130 00:11:58,008 --> 00:12:01,261 Lo mejor de la mañana para ti Señor Townsend. ¿Y tú cómo estás? 131 00:12:01,345 --> 00:12:03,138 Siéntate y deja de ser tan jodidamente feliz. 132 00:12:03,222 --> 00:12:04,723 - Es deprimente. - Sí, señor. 133 00:12:04,806 --> 00:12:07,142 Gerber, no voy a andar con rodeos. 134 00:12:07,226 --> 00:12:09,353 te has entregado un mes muy decepcionante. 135 00:12:09,436 --> 00:12:11,897 Estoy de acuerdo contigo, pero teniendo en cuenta la época del año... 136 00:12:11,980 --> 00:12:14,900 Estoy señalando que es un subproductivo. mes. No estoy preguntando por qué. 137 00:12:14,983 --> 00:12:18,987 Es el momento del impuesto sobre la renta, y aunque la gente muere, rara vez compran. 138 00:12:19,071 --> 00:12:21,615 Gerber, también puedo ir Sal y di esto. 139 00:12:21,698 --> 00:12:23,325 Es hora de que alguien te diga... 140 00:12:23,408 --> 00:12:25,535 Tengo mal aliento. Mal aliento. 141 00:12:25,619 --> 00:12:27,663 Tienes algo mucho peor que eso. 142 00:12:27,746 --> 00:12:29,915 ¿Transpiración ofensiva? ¿Abultamiento del abdomen? 143 00:12:29,998 --> 00:12:32,876 ¿Dientes postizos sucios? ¿Basura asiática? 144 00:12:32,960 --> 00:12:35,754 ¡Allá! Ese es exactamente ese tipo de comentario. 145 00:12:35,837 --> 00:12:37,673 Tú, Gerber, eres un sabelotodo. 146 00:12:37,756 --> 00:12:40,467 Un sabelotodo número uno. 147 00:12:40,550 --> 00:12:42,261 Soy el mejor vendedor de esta oficina. 148 00:12:42,344 --> 00:12:45,681 Lo eras, pero tu tarifa de nuevas políticas está disminuyendo. 149 00:12:45,764 --> 00:12:47,557 aquí he estado dando vueltas 150 00:12:47,641 --> 00:12:51,478 particularmente tratando de vender pólizas sólo a hombres más jóvenes, 151 00:12:51,561 --> 00:12:54,314 ¿Quién puede vivir más? y pagar primas por más tiempo, 152 00:12:54,398 --> 00:12:55,983 y no lo aprecias. 153 00:12:56,066 --> 00:12:59,528 Cualquiera puede venderle una póliza a una persona de 90 años hombre con tos y culebrilla. 154 00:12:59,611 --> 00:13:02,072 Escucha, Gerber, tus clientes levantan los dedos de los pies 155 00:13:02,155 --> 00:13:04,157 al mismo ritmo como todos nuestros otros clientes. 156 00:13:04,241 --> 00:13:07,661 Por supuesto, si 23 de mis clientes caen en un accidente de velero, 157 00:13:07,744 --> 00:13:09,746 eso seguramente aumentará la tasa de mortalidad. 158 00:13:09,830 --> 00:13:11,790 - ¿Qué velero? - Uh, en la tormenta. 159 00:13:11,873 --> 00:13:12,958 ¿Qué borrasca? 160 00:13:13,041 --> 00:13:16,378 Oh, no, era un tren. Treinta y tres se salieron del caballete. 161 00:13:16,461 --> 00:13:17,462 ¿Qué tren? 162 00:13:17,546 --> 00:13:19,923 ¿Creerías? ¿Un maremoto en Kansas City? 163 00:13:20,007 --> 00:13:21,883 ¿Un volcán en Poughkeepsie? 164 00:13:21,967 --> 00:13:23,927 - ¿Suicidios masivos en Fire Island? - ¡Gerber! 165 00:13:24,011 --> 00:13:27,973 Bueno. Señor Townsend, sobre su aliento. 166 00:13:30,976 --> 00:13:33,270 Oye, mira. Hazlo fácil para ti mismo. 167 00:13:33,353 --> 00:13:35,981 ¿Hogar? ¿Oficina? Tu casa. 168 00:13:36,064 --> 00:13:39,109 Bien, entonces. Martes, 5:30. 169 00:13:39,192 --> 00:13:42,904 Muy bien. Buen espectáculo. Hasta luego, Juan. 170 00:13:45,032 --> 00:13:47,909 Seis de seis. El niño hace trucos. 171 00:13:59,880 --> 00:14:01,423 Clark Dunwoodie, por favor. 172 00:14:02,299 --> 00:14:04,217 Ah, hola. Hola, Clark. 173 00:14:04,301 --> 00:14:06,261 Jeff Gerber, vida estándar superior. 174 00:14:06,928 --> 00:14:10,140 Oye, ¿qué tal ese almuerzo? Te lo he estado prometiendo, ¿eh? 175 00:14:10,974 --> 00:14:12,225 Buen espectáculo. 176 00:14:14,311 --> 00:14:15,520 En cualquier momento que digas. 177 00:14:19,816 --> 00:14:21,794 ...líderes negros locales haciendo todo lo posible 178 00:14:21,818 --> 00:14:23,779 para cumplir su promesa al alcalde. 179 00:14:23,862 --> 00:14:27,366 la policia esta lista en caso de que la violencia estalle repentinamente. 180 00:14:30,369 --> 00:14:32,871 ¿Qué estás tratando de demostrar? ¿Con todo ese correr? 181 00:14:32,954 --> 00:14:35,832 No me molestes, Althea. Tuve un día traumático. 182 00:14:35,916 --> 00:14:39,961 Trece citas de 15 convocatorias. 183 00:14:40,545 --> 00:14:44,132 ¿Eso es todo lo que ves? ¿Disturbios raciales? 184 00:14:44,216 --> 00:14:45,884 ¿Qué eres, perverso? 185 00:14:46,885 --> 00:14:48,845 Es un problema importante. 186 00:14:48,929 --> 00:14:52,349 Se anunció que en caso de una solicitud pedir una intervención federal, 187 00:14:52,432 --> 00:14:55,352 unidades del ejército serían inmediatamente puesto a disposición... 188 00:14:55,435 --> 00:14:57,938 ¡Estaba mirando! 189 00:14:58,021 --> 00:15:01,274 Voy a cenar sin viendo un grupo de negros engreídos 190 00:15:01,358 --> 00:15:03,402 moviéndose arriba y abajo en la pantalla de mi televisor. 191 00:15:03,485 --> 00:15:05,654 - ¿Por qué eres tan odioso? - No soy odioso. 192 00:15:05,737 --> 00:15:08,073 Y no empieces a decirme Tengo un problema de personalidad. 193 00:15:08,156 --> 00:15:09,658 No dije tal cosa. 194 00:15:09,741 --> 00:15:12,428 Simplemente intenté señalar que Hay un problema en este país hoy. 195 00:15:12,452 --> 00:15:14,579 eso tiene que ver con la igualdad de derechos del hombre. 196 00:15:14,663 --> 00:15:17,624 ¿Qué clase de cena es ésta? ¿Qué clase de cena es ésta, eh? 197 00:15:17,707 --> 00:15:19,960 Los esquimales mastican grasa. 198 00:15:20,544 --> 00:15:24,172 Ahí está tu viejo complejo de persecución. Siempre que estés herido, ataca. 199 00:15:24,256 --> 00:15:27,717 Bueno, de eso se trata todo esto. 200 00:15:27,801 --> 00:15:30,595 ...y nuestros periodistas mejor informados. 201 00:15:30,679 --> 00:15:32,973 No quiero que te quedes despierto Demasiado tarde, Burton. 202 00:15:33,056 --> 00:15:35,350 Deberías haberlo hecho esta tarde. 203 00:15:36,143 --> 00:15:37,686 Vete a dormir, querida. 204 00:15:37,769 --> 00:15:41,440 Tal vez mañana por la mañana te dejaré Mira a tu padre salir corriendo de la casa. 205 00:15:44,192 --> 00:15:47,154 ¿Por qué no puede caminar? como todos los demás? 206 00:15:47,237 --> 00:15:49,573 Quizás tenga miedo alguien lo atrapará. 207 00:15:49,656 --> 00:15:53,535 Los niños en la escuela se ríen de él. Me llaman "Hijo de Speedy". 208 00:15:54,494 --> 00:15:56,288 ¿Por qué papá corre con autobuses, mamá? 209 00:15:56,371 --> 00:15:58,707 Nadie parece saberlo, querida. 210 00:15:58,790 --> 00:16:01,460 ¿Es como si algunas personas guardaran sellos? 211 00:16:01,543 --> 00:16:02,878 Sí, exactamente. 212 00:16:02,961 --> 00:16:05,630 Algunas personas guardan sellos, algunos fabrican modelos de aviones, 213 00:16:05,714 --> 00:16:08,091 algo de bebida, algo de marihuana para fumar. 214 00:16:08,175 --> 00:16:10,594 Bueno, tu padre corre en carreras de autobuses. 215 00:16:10,677 --> 00:16:13,054 Si fumara marihuana, llegaría más rápido. 216 00:16:16,099 --> 00:16:17,559 Buenas noches, niños. 217 00:16:40,040 --> 00:16:43,627 Uh, nuestra casa vale $37,000 en el mercado abierto. 218 00:16:43,710 --> 00:16:45,045 Mmm, eso es lindo. 219 00:16:45,128 --> 00:16:47,339 Eso es un 17% más de lo que pagamos por ello. 220 00:16:47,422 --> 00:16:49,466 Necesitas un corte de pelo. 221 00:16:49,549 --> 00:16:53,178 ¿Vamos a prepararnos para ir a la cama? temprano esta noche? Es miércoles. 222 00:16:53,261 --> 00:16:55,263 - ¿Miércoles? - Mm-hmm. 223 00:16:55,347 --> 00:16:56,765 Es lunes. 224 00:16:56,848 --> 00:16:59,309 Imaginemos que es miércoles. 225 00:17:00,602 --> 00:17:02,521 Olvídalo. 226 00:17:05,357 --> 00:17:06,942 Me voy a la cama. 227 00:17:08,401 --> 00:17:10,153 Sabrás dónde encontrarme. 228 00:17:11,071 --> 00:17:12,197 Sí. 229 00:17:43,395 --> 00:17:45,522 ¿Cómo es que no estás viendo los disturbios? 230 00:17:46,523 --> 00:17:48,275 Aún no he empezado. 231 00:17:49,192 --> 00:17:51,278 ¿Cuál es la película? 232 00:17:51,361 --> 00:17:52,904 No sé. 233 00:17:52,988 --> 00:17:54,948 ¿Cuál es el comercial? 234 00:17:55,031 --> 00:17:56,908 No sé. 235 00:17:56,992 --> 00:17:59,578 Mantente bastante bien informado, ¿no? 236 00:17:59,661 --> 00:18:02,706 - Creo que tenemos que afrontar algo. - Ah, mira. No empieces. 237 00:18:02,789 --> 00:18:05,292 - No puedes soportar verme. - Puedo hacerlo. 238 00:18:05,375 --> 00:18:07,085 No soportas tocarme. 239 00:18:07,168 --> 00:18:08,837 Mal de nuevo. 240 00:18:09,629 --> 00:18:13,633 - No hay pasión en nuestra vida. - Hay mucha pasión en nuestra vida. 241 00:18:17,470 --> 00:18:19,889 Imaginemos que es miércoles. 242 00:18:20,724 --> 00:18:21,766 ¿Qué? 243 00:18:23,768 --> 00:18:26,688 - Mira, cariño, he tenido un día difícil. - Sé que estás cansado. 244 00:18:26,771 --> 00:18:29,774 Pero al menos déjame despertar en tu lado de la cama 245 00:18:29,858 --> 00:18:32,319 como solíamos hacerlo los jueves por la mañana. 246 00:18:47,000 --> 00:18:50,128 Tan pronto como nació Janice, Dejamos de acostarnos. 247 00:18:50,211 --> 00:18:52,839 Eso es una exageración. 248 00:18:52,922 --> 00:18:55,634 No podemos permitirnos tener más de dos hijos. 249 00:18:55,717 --> 00:18:58,303 a menos que tengamos seis a la vez. 250 00:18:58,386 --> 00:18:59,888 De esa manera, todo es gratis. 251 00:18:59,971 --> 00:19:02,432 Y podemos regalarlos a todos, excepto el manchado. 252 00:19:03,141 --> 00:19:05,685 podemos hacer el amor sin tener hijos, ya sabes. 253 00:19:05,769 --> 00:19:09,022 - Hay métodos. Hay dispositivos. - No son infalibles. 254 00:19:09,105 --> 00:19:11,608 Lo son si los usas todo al mismo tiempo. 255 00:19:11,691 --> 00:19:14,653 No haré el amor con ningún tanque pesado. 256 00:19:14,736 --> 00:19:17,822 Todavía me quedan algunos buenos años, Jeff. 257 00:19:17,906 --> 00:19:19,616 Oh, Jesús. 258 00:19:20,408 --> 00:19:22,744 tomo algo, 259 00:19:22,827 --> 00:19:25,205 y me pongo algo, 260 00:19:26,122 --> 00:19:28,750 y llevo la cuenta, 261 00:19:28,833 --> 00:19:30,377 y si tu... 262 00:19:31,378 --> 00:19:32,587 ¡Jeff! 263 00:19:35,882 --> 00:19:37,258 Jeff. 264 00:19:49,437 --> 00:19:53,233 Teníamos tanta razón venir aquí, querida. 265 00:19:53,316 --> 00:19:54,943 Para escapar. 266 00:19:55,652 --> 00:19:57,821 Sí, Ralph. Lo sé. 267 00:19:57,904 --> 00:19:59,739 Es encantador. 268 00:19:59,823 --> 00:20:01,783 Estar contigo, Sylvia. 269 00:20:02,450 --> 00:20:04,452 Estar contigo, Ralph. 270 00:20:19,801 --> 00:20:21,720 Es la primera vez 271 00:20:21,803 --> 00:20:24,180 Se han utilizado tropas federalizadas. en esta ciudad. 272 00:20:24,264 --> 00:20:26,891 Los líderes negros han advertido esa debería ser una situación así... 273 00:21:15,857 --> 00:21:18,109 ¿Cómo ahora? 274 00:21:18,943 --> 00:21:21,488 vaca marrón? 275 00:21:27,035 --> 00:21:29,746 Es una pesadilla. Eso es lo que es, viejo amigo. 276 00:21:30,497 --> 00:21:31,706 Una pesadilla. 277 00:21:32,999 --> 00:21:34,709 Debe haber sido algo que comiste. 278 00:21:35,502 --> 00:21:37,128 Así es, algo que comiste. 279 00:21:39,964 --> 00:21:41,591 ¡Levanten las manos! 280 00:21:42,509 --> 00:21:44,302 Dame tu anillo de la secundaria. 281 00:21:44,969 --> 00:21:46,846 Una pesadilla... 282 00:21:48,264 --> 00:21:50,016 o demasiada lámpara solar. 283 00:21:50,099 --> 00:21:52,560 Vaya, qué gran lámpara solar. 284 00:22:33,810 --> 00:22:38,731 Althea, estoy teniendo una pesadilla. sobre mi lámpara solar. 285 00:22:44,320 --> 00:22:45,864 Así que no te despiertes... 286 00:22:48,366 --> 00:22:50,410 y trata de convencerme de no hacerlo. 287 00:22:51,202 --> 00:22:56,249 Es sólo una pequeña pesadilla sobre una gran lámpara solar. 288 00:23:00,044 --> 00:23:02,046 Voy a volver a la cama ahora. 289 00:23:03,673 --> 00:23:06,676 Y sé que cuando me despierte otra vez por la mañana, 290 00:23:06,759 --> 00:23:09,929 Mi piel será hermosa y blanca. 291 00:23:13,308 --> 00:23:16,019 Así que quédate dormida, Althea. 292 00:23:17,520 --> 00:23:21,608 Porque mientras estés dormido, es una pesadilla. 293 00:23:23,943 --> 00:23:28,364 Pero si te despiertas y empiezas a gritar, 294 00:23:29,407 --> 00:23:32,118 ya no será una pesadilla. 295 00:23:34,370 --> 00:23:36,706 Y no quiero que eso suceda. 296 00:23:38,791 --> 00:23:41,878 Así que quédate dormida, Althea. 297 00:23:41,961 --> 00:23:45,506 Mientras estés dormido, es una pesadilla. 298 00:23:46,674 --> 00:23:51,095 Y toda la noche será una pesadilla. 299 00:23:53,097 --> 00:23:54,891 Es una pesadilla. 300 00:23:59,020 --> 00:24:00,855 Es una pesadilla. 301 00:24:03,441 --> 00:24:05,068 No es una pesadilla. 302 00:24:10,323 --> 00:24:12,241 Seguro que es un bronceado uniforme. 303 00:24:18,581 --> 00:24:21,668 Qué gran lámpara solar. 304 00:24:22,710 --> 00:24:26,255 que gran pesadilla sobre una gran lámpara solar. 305 00:24:34,013 --> 00:24:36,099 Ése es un cuento de viejas. 306 00:24:59,747 --> 00:25:00,999 ¿Papá? 307 00:25:01,082 --> 00:25:04,460 Mami dice que puedo cuidarte salir corriendo de casa hoy. 308 00:25:04,544 --> 00:25:06,379 Papá, ¿estás en la ducha? 309 00:25:06,462 --> 00:25:09,340 Sí. Estoy teniendo una pesadilla. 310 00:25:10,383 --> 00:25:12,301 ¿Podemos verte salir corriendo de la casa? 311 00:25:12,385 --> 00:25:16,097 No, cariño. Uh, no iré a trabajar hoy. 312 00:25:16,180 --> 00:25:17,974 No me siento bien. 313 00:25:18,057 --> 00:25:19,976 Pero mamá dijo. 314 00:25:20,852 --> 00:25:23,187 Papá, toda la casa. se está calentando. 315 00:25:23,271 --> 00:25:25,148 ¡Tu viejo también! 316 00:25:25,231 --> 00:25:26,941 - Escucha, Burton. - ¿Sí? 317 00:25:27,025 --> 00:25:31,529 Uh, dile a tu madre que los traiga a ambos. ir a la escuela y luego venir aquí. 318 00:25:31,612 --> 00:25:34,198 Te refieres a, ¿No correrás en el autobús hoy? 319 00:25:34,282 --> 00:25:36,993 No vuelvas a sacar a relucir el tema racial. 320 00:25:39,996 --> 00:25:43,624 Oh Señor, Nunca he sido un hombre religioso. 321 00:25:43,708 --> 00:25:45,668 No intentaré engañarte con eso. 322 00:25:46,544 --> 00:25:50,381 No voy a la iglesia y solo rezo. cuando me siento asustado o podrido. 323 00:25:50,465 --> 00:25:52,633 Quise orar anoche. 324 00:25:52,717 --> 00:25:55,219 Quizás estés enojado porque no lo hice. 325 00:25:55,303 --> 00:26:00,600 De todos modos, Señor, ahora estoy en problemas. Por eso estoy intentando hacer contacto. 326 00:26:00,683 --> 00:26:05,229 Por favor, Señor, haz que todo sea una terrible pesadilla, 327 00:26:05,313 --> 00:26:09,692 y verás una buena persona sal de esta ducha. 328 00:26:09,776 --> 00:26:13,821 quiero que sepas que soy un verdadero creyente. 329 00:26:14,572 --> 00:26:17,408 No hay ateos en esta ducha. 330 00:26:18,743 --> 00:26:22,080 Estoy orando ahora, Señor. ¿Me oyes? 331 00:26:22,997 --> 00:26:26,125 Si me escuchas, no digas ni hagas nada. 332 00:26:27,877 --> 00:26:28,920 Bien. 333 00:26:29,629 --> 00:26:31,005 Está bien, Señor, 334 00:26:32,215 --> 00:26:33,841 Estoy saliendo ahora. 335 00:26:33,925 --> 00:26:37,762 Y no me importaría si Subí 20 libras... 336 00:26:38,763 --> 00:26:40,348 mientras sea blanco. 337 00:26:41,516 --> 00:26:43,518 Allá vengo, Señor. 338 00:26:46,938 --> 00:26:50,233 ¡Jeff, Jeff, Jeff! ¡Hay un negro en tu ducha! 339 00:26:50,316 --> 00:26:51,943 ¡No es un negro! 340 00:26:52,026 --> 00:26:55,613 ¡Sí, sí! ¡Es! ¡Lo vi! ¡Llame a la policía! ¡Nos matará! 341 00:26:55,696 --> 00:26:58,574 ¡No soy negro! ¡Soy yo! 342 00:26:58,658 --> 00:27:03,037 - Si este es otro de tus chistes... - Ahora mira, Althea. 343 00:27:03,121 --> 00:27:07,333 Estoy saliendo de la ducha otra vez y no quiero gritar. ¿Oyes? 344 00:27:07,416 --> 00:27:10,837 Ahora bien, hay una respuesta lógica a esto, pero nunca lo sabremos 345 00:27:10,920 --> 00:27:13,798 si me seco hasta convertirme en una ciruela pasa en esta ducha. 346 00:27:13,881 --> 00:27:16,425 Ahora saldré de nuevo, ¿me oyes? ¿Bueno? 347 00:27:18,010 --> 00:27:20,012 Sí. Bueno. 348 00:27:20,096 --> 00:27:21,931 Ahora dame una toalla. 349 00:27:27,520 --> 00:27:31,107 Está bien. Allá vengo, listo o no. 350 00:27:31,983 --> 00:27:34,360 Abre los ojos, Althea. Necesito una opinión amistosa. 351 00:27:36,988 --> 00:27:40,116 ¿Tenías que darme una toalla blanca? eres simple? 352 00:27:41,033 --> 00:27:44,829 Chico, seguro que tienes Un sentido del humor retorcido, cariño. 353 00:27:44,912 --> 00:27:46,914 ¡Ay dios mío! ¡Ay, Dios mío! 354 00:27:46,998 --> 00:27:50,585 Ah, cállate. No hay Dios. A él le importa un carajo. 355 00:27:50,668 --> 00:27:54,255 - Tú-pareces un negro. - Sé cómo luzco. Callarse la boca. 356 00:27:54,338 --> 00:27:57,383 Quiero decir, uno oscuro. Quiero decir, si no te conociera —. 357 00:27:57,466 --> 00:27:59,677 ¿Quieres callarte, Althea? 358 00:27:59,760 --> 00:28:01,554 ¿Debería esconder el dinero? 359 00:28:01,637 --> 00:28:03,389 Oh, eres hilarante. 360 00:28:04,515 --> 00:28:07,852 ¿Cómo sabes que eres tú? 361 00:28:07,935 --> 00:28:11,105 Esa es la cosa más tonta que jamás hayas dicho. Por supuesto que sé que soy yo. 362 00:28:11,189 --> 00:28:13,900 Puedo verlo por mi trabajo en el puente. Mirar. ¿Ver? ¿Eh? ¿Eh? 363 00:28:13,983 --> 00:28:17,236 - Tienes los dientes muy blancos. - Ése es el contraste. 364 00:28:17,320 --> 00:28:20,656 - Y tu cabello. - Mi cabello siempre ha sido naturalmente rizado. 365 00:28:20,740 --> 00:28:22,992 ¿Qué pasa con tus marcas de nacimiento? 366 00:28:23,910 --> 00:28:25,620 Ya no puedo encontrarlos. 367 00:28:25,703 --> 00:28:28,539 Tal vez he estado exagerando un poco la lámpara solar. 368 00:28:28,623 --> 00:28:31,167 ¡Un poco! Si pasaras tanto tiempo en la cama 369 00:28:31,250 --> 00:28:34,253 como lo haces bajo esa lámpara solar, tal vez tendríamos más hijos. 370 00:28:34,337 --> 00:28:36,589 Este no es momento para discutir niños adicionales. 371 00:28:36,672 --> 00:28:38,716 Debería decir que no. ¿Qué pensarían los vecinos? 372 00:28:38,799 --> 00:28:40,509 ¡Muchos niños mestizos corriendo por ahí! 373 00:28:40,593 --> 00:28:42,762 - ¡No soy de color! - Bueno, esa es tu historia. 374 00:28:42,845 --> 00:28:45,014 ¿Cuándo fue la última vez? ¿te miraste en el espejo? 375 00:28:45,097 --> 00:28:46,849 Es la lámpara solar, ¿no? 376 00:28:46,933 --> 00:28:48,851 Porque no lo estarías burlándose de mí así 377 00:28:48,935 --> 00:28:51,520 si no fuera la lámpara solar, Porque no eres una persona cruel. 378 00:28:51,604 --> 00:28:54,148 - No me toques. - Ay, chico. Eres un placer. 379 00:28:54,232 --> 00:28:56,484 Eres algo para tener cerca en caso de emergencia. 380 00:28:56,567 --> 00:28:59,654 Ya sabes, ya sabes, es muy extraño. 381 00:28:59,737 --> 00:29:02,406 Mi madre siempre pensó Estabas un poco en el lado oscuro. 382 00:29:02,490 --> 00:29:04,450 Ella nunca salió y me preguntó: 383 00:29:04,533 --> 00:29:07,954 Tu madre no está en ninguna posición. para juzgar las razas de otras personas. 384 00:29:08,037 --> 00:29:11,165 La forma en que sus ojos se inclinan hacia arriba, mi madre Siempre pensé que era china. 385 00:29:11,249 --> 00:29:13,834 - La cosa más tonta que he oído jamás. - ¿Oh sí? 386 00:29:13,918 --> 00:29:16,212 Bueno, entonces, ¿Por qué sus pies son tan pequeños? 387 00:29:16,295 --> 00:29:18,422 ¿Y por qué cada vez que le preguntas? cuando ella nació, 388 00:29:18,506 --> 00:29:20,258 ¿Ella siempre dice "El año del dragón"? 389 00:29:20,341 --> 00:29:24,011 ¿Y cómo es que ella siempre estuvo ¿Tan ansioso por lavar mis camisas? 390 00:29:24,095 --> 00:29:26,597 ¿Eso suena como ¿Una mujer blanca para ti? ¿Eh? 391 00:29:26,681 --> 00:29:29,100 Mi madre tiene ojos almendrados. 392 00:29:29,183 --> 00:29:30,893 También Mao Tse-TUNG. 393 00:29:30,977 --> 00:29:34,605 Y come demasiado arroz. Si me preguntas, ella es miembro de la Guardia Roja. 394 00:29:34,689 --> 00:29:37,984 Está bien, Jeff, pero no lo es. un tema chino que estamos discutiendo. 395 00:29:38,067 --> 00:29:39,902 Estamos discutiendo un tema negro. 396 00:29:39,986 --> 00:29:41,570 ¡Es un problema de lámpara solar! 397 00:29:41,654 --> 00:29:43,614 Bueno, eso bien puede ser, 398 00:29:43,698 --> 00:29:46,200 pero ciertamente no puedes ir a la oficina así. 399 00:29:46,284 --> 00:29:48,577 Ay dios mío. ¿Qué hora es? 400 00:29:48,661 --> 00:29:50,538 Gladys ya está en la oficina. 401 00:29:50,621 --> 00:29:53,165 Eso es lo primero. Debo reportarme enfermo. 402 00:29:54,709 --> 00:29:57,920 no puedes decirle que amaneciste quemado por el sol. 403 00:29:58,004 --> 00:30:00,214 En algún momento, Althea, en algún momento... 404 00:30:03,718 --> 00:30:06,304 Mira, no vendré hoy. 405 00:30:06,387 --> 00:30:09,932 Bueno, me siento un poco descolorido. 406 00:30:10,016 --> 00:30:12,810 De todos modos, Gladys, 407 00:30:12,893 --> 00:30:15,813 Mira, solo cancela todas mis citas. por el día, ¿vale? 408 00:30:15,896 --> 00:30:19,859 Diles que los llamaré mañana. ¿Bueno? Bueno. Gracias. 409 00:30:19,942 --> 00:30:23,321 Ahora, el truco es ser lógico. y racional. 410 00:30:23,404 --> 00:30:25,990 Tengo garantía por aquí. por esa lámpara solar. 411 00:30:26,073 --> 00:30:28,701 Vamos a ver. Lógico y racional. Sí. 412 00:30:28,784 --> 00:30:30,870 ¿De verdad crees que es la lámpara solar? ¿no? 413 00:30:30,953 --> 00:30:32,997 Oh, te gustaría que fuera de color, ¿No lo harías? 414 00:30:33,080 --> 00:30:36,667 No precisamente. Pero te vendría bien con esa actitud de supremacía blanca. 415 00:30:36,751 --> 00:30:38,377 No te vi exactamente atropellando 416 00:30:38,461 --> 00:30:41,172 para abrazarme y besarme cuando pensabas que yo era un negro. 417 00:30:41,255 --> 00:30:44,383 estaba molesto porque pensé que eras un extraño. 418 00:30:44,467 --> 00:30:47,511 Ah, frijoles. Si fuera un extraño blanco salio de esa ducha, 419 00:30:47,595 --> 00:30:49,347 lo habrías jorobado. 420 00:30:49,430 --> 00:30:50,973 Ah, aquí está. 421 00:30:51,057 --> 00:30:54,226 Son una empresa de renombre. Estoy seguro de que esto ha sucedido antes. 422 00:30:54,310 --> 00:30:56,103 Sí, en toda África. 423 00:30:56,187 --> 00:30:58,689 Oh, sigue así, cariño. Sólo sigue así. 424 00:31:08,282 --> 00:31:11,494 Hola. Me gustaría hablar - hablar con alguien 425 00:31:11,577 --> 00:31:15,623 con respecto a su lámpara solar modelo LT34X. 426 00:31:15,706 --> 00:31:19,835 Oh, está funcionando, está bien. Un poquito demasiado bien. Gracias. 427 00:31:19,919 --> 00:31:22,338 Me están transfiriendo al gerente. 428 00:31:22,421 --> 00:31:24,423 Hola. Mi nombre es Gerber. 429 00:31:24,507 --> 00:31:28,386 Tengo una de sus lámparas solares modelo LT34X. 430 00:31:28,469 --> 00:31:32,390 Número de serie 36677231. 431 00:31:33,432 --> 00:31:36,769 Eh, sí. Bueno, el problema es... Ése es un cuento de viejas. Disculpe. 432 00:31:36,852 --> 00:31:39,897 Eh, el problema es, eh, me ha puesto bastante oscuro. 433 00:31:41,190 --> 00:31:44,068 Bueno, un poco más oscuro de lo necesario. 434 00:31:44,151 --> 00:31:48,155 Eh, sí. Una vez por la mañana y una vez por la noche. 435 00:31:48,239 --> 00:31:52,243 Uh, sí, uso una loción. Uh, bueno, es una especie de brebaje mío. 436 00:31:52,326 --> 00:31:57,373 Uh, aceite de bebé, manteca de cacao, Yodo y salsa de soja. 437 00:31:58,958 --> 00:32:01,168 Aproximadamente un tercio de salsa de soja. 438 00:32:01,252 --> 00:32:05,172 Bueno, por supuesto que nunca has oído hablar de eso. Es mi propia fórmula. 439 00:32:05,256 --> 00:32:09,718 Mira, parece que no lo entiendes. Me ha dejado muy bronceada. 440 00:32:10,886 --> 00:32:12,555 Sí, mucho. 441 00:32:13,889 --> 00:32:14,974 Oscuro. 442 00:32:16,350 --> 00:32:17,852 Muy oscuro. 443 00:32:19,895 --> 00:32:22,148 Sí, mucho. 444 00:32:23,399 --> 00:32:25,985 Eres estúpido —. 445 00:32:26,068 --> 00:32:30,448 No, no es una broma. No soy Sid Percival tomándote el pelo. 446 00:32:30,531 --> 00:32:34,326 Calle mandarina 42, y soy un cliente insatisfecho. 447 00:32:34,410 --> 00:32:37,288 ¿Hola? Hola - ¿Hola? 448 00:32:38,122 --> 00:32:39,790 ¿Puedes superar eso? 449 00:32:41,125 --> 00:32:43,002 Quieren enviarme una lámpara solar nueva. 450 00:32:43,085 --> 00:32:45,087 Eso es muy deportivo de su parte. 451 00:32:45,171 --> 00:32:47,548 ¿Qué diablos voy a hacer? ¿Con una lámpara solar nueva? 452 00:32:47,631 --> 00:32:49,383 Bueno, tal vez puedas aparearlos. 453 00:32:51,177 --> 00:32:53,804 Lo estás pasando genial, muchacho. 454 00:32:53,888 --> 00:32:55,806 - Oh, relájate, Jeff. -Althea. 455 00:32:55,890 --> 00:32:59,518 No me abrazarías a menos que Realmente pensaste que era blanca, ¿verdad? 456 00:32:59,602 --> 00:33:03,689 Ay, pobrecito. No te preocupes. Volverás a ser blanca. 457 00:33:03,772 --> 00:33:05,900 - Oye, espera un minuto. - ¿Qué es? 458 00:33:05,983 --> 00:33:07,651 Hay cosas que podemos hacer. 459 00:33:07,735 --> 00:33:09,987 ¿Qué hacen? cuando quieren verse blancos? 460 00:33:10,070 --> 00:33:13,491 -Deben utilizar ungüentos y cremas. -Planchas para el cabello. 461 00:33:13,574 --> 00:33:16,619 ¡No quiero que me alisen el pelo! ¡Quiero alisar mi piel! 462 00:33:16,702 --> 00:33:19,788 - ¿De qué diablos estamos hablando? - ¿Adónde vas? 463 00:33:19,872 --> 00:33:22,124 A una de sus farmacias. Llámame un taxi. 464 00:33:23,709 --> 00:33:25,044 Tu taxi está aquí. 465 00:33:26,378 --> 00:33:27,546 ¿Qué estás haciendo? 466 00:33:27,630 --> 00:33:31,967 La puerta de la cabina no está abierta. Sal y abre la puerta de la cabina. 467 00:33:59,411 --> 00:34:01,330 Llévame a la sección de colores. 468 00:34:07,670 --> 00:34:10,339 Bonito barrio. ¿Qué haces ahí? ¿Cortar el césped? 469 00:34:10,422 --> 00:34:11,674 ¿Qué te pagan? 470 00:34:11,757 --> 00:34:13,801 Me acuesto con la señora de la casa. 471 00:34:15,553 --> 00:34:19,223 ¿Bajarías las manos? Todo lo que quiero es un par de gafas de sol. 472 00:34:19,306 --> 00:34:21,600 Ahora, mira. Tengo un problema de piel. 473 00:34:23,561 --> 00:34:25,646 ¿Qué es esto? ¿Y esto? Consígueme una bolsa de papel. 474 00:34:25,729 --> 00:34:28,315 No, mejor aún, tráeme una caja. Una caja. Una caja grande. 475 00:34:28,399 --> 00:34:31,986 Ahí tienes. Está bien. Veamos, ahora. Ajá. Blanco, sí. 476 00:34:32,069 --> 00:34:34,780 Bien, dame algunos de estos. Sí, Afro Sheen. 477 00:34:34,863 --> 00:34:37,950 Ajá. Está bien. Ahora veamos. 478 00:34:38,033 --> 00:34:40,578 ¡Ah! déjame intentarlo algunas de estas cosas de la gente blanca aquí. 479 00:34:40,661 --> 00:34:42,037 Veamos aquí. Eso es bueno. 480 00:34:42,121 --> 00:34:45,624 Hermosa lejía. Eso probablemente es genial. Lavado milagroso. 481 00:34:46,584 --> 00:34:48,502 Plancha de pelo. Eso ayudará. 482 00:34:48,586 --> 00:34:51,213 Más cosas de procesamiento allí. 483 00:34:51,297 --> 00:34:52,381 Está bien. 484 00:34:53,924 --> 00:34:58,679 Recuerdas, si alguien te pregunta Si alguna vez me viste aquí, 485 00:34:58,762 --> 00:35:00,681 nunca pusiste tus ojos en mí. 486 00:35:00,764 --> 00:35:02,683 Bueno. Mamá es la palabra. 487 00:35:09,648 --> 00:35:11,734 ¿Algún cambio? 488 00:35:11,817 --> 00:35:13,444 No. 489 00:35:13,527 --> 00:35:15,821 Pero no imagino que sea inmediato. 490 00:35:15,904 --> 00:35:19,450 No creo que ningún negro inteligente espera que sea inmediato. 491 00:35:19,533 --> 00:35:22,202 - No seas tan militante. - Es diferente. 492 00:35:22,286 --> 00:35:25,497 No soy militante, soy blanco. Espero que sea inmediato. 493 00:35:25,581 --> 00:35:29,335 Hemos incluido cuatro marcas diferentes. ¿No crees que deberíamos parar? 494 00:35:29,418 --> 00:35:32,671 Vamos. Ponte un poco más plancha de pelo. Vamos. Aquí. 495 00:35:38,761 --> 00:35:42,056 Jeff, yo... No quiero que te emociones mucho, 496 00:35:42,139 --> 00:35:44,475 pero creo que eres un poco más ligero. 497 00:35:44,558 --> 00:35:47,186 Es difícil saberlo a través de la crema, pero... 498 00:35:47,269 --> 00:35:50,439 Eh, sí. Creo que tienes razón. Alrededor del cuello aquí, ¿verdad? 499 00:35:50,522 --> 00:35:53,192 - Especialmente alrededor del cuello. - Ajá. ¿Y alrededor del mentón? 500 00:35:53,275 --> 00:35:54,860 Sí, el mentón también. 501 00:35:54,943 --> 00:35:57,905 - ¿Y-Y alrededor de la nariz? ¿Mmm? - Sí. 502 00:35:57,988 --> 00:35:59,823 ¡Me estás mintiendo, Althea! 503 00:35:59,907 --> 00:36:03,077 ¡No me mientas, Althea! ¡No me mientas! 504 00:36:03,160 --> 00:36:07,331 Oh, esto es una locura. ¡No quiero ser de este color! 505 00:36:07,414 --> 00:36:09,249 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 506 00:36:09,333 --> 00:36:11,585 - Cálmate. - ¡Oh, gritaré todo lo que quiera! 507 00:36:11,669 --> 00:36:14,380 ¡No puede oírme! ¡Él es el Dios del hombre blanco! 508 00:36:14,463 --> 00:36:17,925 - Jeff, no eres negro. - Oh Dios mío. Me estoy poniendo más oscuro. 509 00:36:18,008 --> 00:36:20,511 Vamos. Quítame toda esta mierda de encima. Vamos. Rápido. 510 00:36:20,594 --> 00:36:22,680 Oh, Dios mío, porque necesito más. 511 00:36:22,763 --> 00:36:26,558 - ¡Oh! ¡Me estoy poniendo más oscuro! ¡Puedo verlo! -Jeff, cálmate. 512 00:36:26,642 --> 00:36:28,852 No puedo tomar una... no puedo tomar una ducha, 513 00:36:28,936 --> 00:36:31,105 "Porque si me ducho, mi cuerpo se encogerá 514 00:36:31,188 --> 00:36:33,107 y la piel que tengo no... 515 00:36:33,190 --> 00:36:35,442 ¿Te calmarás? 516 00:36:35,526 --> 00:36:39,029 Los niños volverán pronto a casa del colegio. y no quiero que los molestes. 517 00:36:39,113 --> 00:36:42,282 ¿Decepcionado? Espera hasta que se enteren Tienen un papá de color. 518 00:36:42,366 --> 00:36:44,993 ¿Eh? Espera hasta que me arrodille y yo canto "Mammy". 519 00:36:45,077 --> 00:36:47,413 Voy a convencerte, Jeff. 520 00:36:47,496 --> 00:36:49,748 Oh Dios mío. Estas cremas no funcionan. 521 00:36:49,832 --> 00:36:51,917 No es de extrañar que los negros se rebelen. 522 00:36:52,000 --> 00:36:54,086 Quiero decir, estos son engaños sin valor. 523 00:36:58,465 --> 00:36:59,633 Hola. 524 00:37:04,221 --> 00:37:05,305 Hola. 525 00:37:07,057 --> 00:37:08,976 Soy tu padre. 526 00:37:09,059 --> 00:37:11,395 - Seguro. Hola papá. - Hola, papá. 527 00:37:11,478 --> 00:37:15,315 Um, ¿no tienes nada? quieres decirme? 528 00:37:15,399 --> 00:37:17,234 Tu cara está sucia. 529 00:37:17,317 --> 00:37:19,403 Es lindo decirle eso a tu padre. 530 00:37:19,486 --> 00:37:23,323 Qué bronceado tienes, papá. Pareces un hombre de color. 531 00:37:23,407 --> 00:37:26,618 Eso es muy bueno. Gracias Burton. Podríamos utilizarte en la ONU. 532 00:37:26,702 --> 00:37:29,102 - Vamos, niños. Prepararé la cena. - ¿Qué vamos a tomar? 533 00:37:29,163 --> 00:37:32,583 Guisantes de ojo negro, sémola de maíz, pan de maíz, corvejones de jamón. 534 00:37:32,666 --> 00:37:34,126 ¿Qué pasa con él? 535 00:37:34,209 --> 00:37:37,171 No pude correr con su autobús esta mañana. Está un poco molesto. 536 00:37:37,254 --> 00:37:39,298 ¿Por qué haces eso, papá? 537 00:37:39,381 --> 00:37:41,967 - ¿Haciendo qué, cariño? - Autobuses de carreras. 538 00:37:42,050 --> 00:37:45,596 Vamos, Janice. tu no quieres que tus corvejones de jamón se enfríen. 539 00:37:55,439 --> 00:37:57,483 ¿Aquí o en el comedor? 540 00:38:01,236 --> 00:38:02,780 ¿Qué es? 541 00:38:02,863 --> 00:38:06,158 Tengo que ver. Quizás sea la iluminación de aquí. 542 00:38:07,034 --> 00:38:10,287 Tal vez a la luz del día, Me veré menos colorado. 543 00:38:11,497 --> 00:38:13,081 ¿Qué vas a hacer? 544 00:38:14,583 --> 00:38:16,418 Voy a dar un paseo. 545 00:38:16,502 --> 00:38:17,628 ¿Adonde? 546 00:38:18,670 --> 00:38:20,380 En el patio trasero. 547 00:38:21,089 --> 00:38:23,091 Qué valiente de tu parte. 548 00:38:31,725 --> 00:38:35,437 Ciertamente estás obteniendo blancos más blancos. estos días, ¿no es así, señora Johnson? 549 00:38:35,521 --> 00:38:38,148 Oh sí. Estoy usando un detergente nuevo. 550 00:38:38,232 --> 00:38:40,192 Bueno, me gustaría que le dijeras a mi esposa la marca. 551 00:38:40,275 --> 00:38:42,361 porque tenemos algunas cosas alrededor de nuestra casa 552 00:38:42,444 --> 00:38:43,946 que realmente necesitan blanqueamiento. 553 00:38:54,414 --> 00:38:57,376 - Jeff, ¿estás bien? - Sí. 554 00:38:57,459 --> 00:38:59,169 Apenas respiras. 555 00:38:59,962 --> 00:39:01,755 No quiero arruinarlo. 556 00:39:03,382 --> 00:39:05,342 Pareces un pastel de cumpleaños. 557 00:39:06,176 --> 00:39:09,805 Se hace muy tarde. ¿No puedes al menos acostarte en la cama? 558 00:39:09,888 --> 00:39:13,183 No, tengo miedo de darme la vuelta y destruir el molde. 559 00:39:13,267 --> 00:39:15,561 Bueno, está bien. 560 00:39:15,644 --> 00:39:17,312 - ¿Althea? - ¿Sí? 561 00:39:17,396 --> 00:39:18,856 Mis últimas palabras: 562 00:39:19,940 --> 00:39:21,608 Oren por mí. 563 00:39:39,293 --> 00:39:40,294 ¿Jeff? 564 00:39:41,211 --> 00:39:43,005 Jeff, ¿estás dormido? 565 00:39:45,465 --> 00:39:49,678 ¡Dios mío, lo has preparado! ¡Jeff! ¡Jeff! ¿Estás respirando? 566 00:39:56,810 --> 00:39:58,270 Tengo que hacer esto. 567 00:39:59,521 --> 00:40:01,356 Intentaré no hacerte daño. 568 00:40:02,649 --> 00:40:04,651 Lo siento por eso. 569 00:40:09,615 --> 00:40:12,534 Jeff, ¿puedes hablar? ¿Cómo te sientes? ¿Puedes hablar? 570 00:40:12,618 --> 00:40:14,453 Como una pierna rota. 571 00:40:14,536 --> 00:40:17,080 ¡Oh, gracias a Dios que estás bien! 572 00:40:17,164 --> 00:40:19,833 Dios mío. Está creciendo y estrangulándome. 573 00:40:19,917 --> 00:40:22,669 Te sacaré en un santiamén. 574 00:40:25,589 --> 00:40:28,425 Ten cuidado con ese cincel o... 575 00:40:28,508 --> 00:40:31,470 Cuidado con ese cincel. Ya tengo suficientes hoyuelos. 576 00:40:33,347 --> 00:40:35,891 Creo que ya lo estoy dominando. 577 00:40:35,974 --> 00:40:38,810 ¿De qué color soy? 578 00:40:38,894 --> 00:40:42,773 Eh, bueno, eh - Uh, tendré que abrir las persianas. 579 00:40:42,856 --> 00:40:46,068 Espera un momento. Hazlo gradualmente. Retirar un poco alrededor de las orejas. 580 00:40:46,151 --> 00:40:47,778 Muy bien. 581 00:40:51,031 --> 00:40:52,950 ¿De qué color soy? 582 00:40:53,033 --> 00:40:55,702 ¿Bebiste más leche? 583 00:40:55,786 --> 00:40:58,789 Sí, tomé otro cuarto, y entonces mi mano quedó paralizada. 584 00:40:58,872 --> 00:41:00,415 Oh. Pobrecita. 585 00:41:00,499 --> 00:41:04,086 Si lo hubiésemos sabido, podría haberlo hecho. Te instalé un tubo o algo así. 586 00:41:05,003 --> 00:41:07,839 - ¿De qué color soy, Althea? - Eh, bueno, eh —. 587 00:41:07,923 --> 00:41:09,299 Vamos a ver. 588 00:41:10,300 --> 00:41:13,011 Dime la verdad, Pero dime que soy blanca, Althea. 589 00:41:14,304 --> 00:41:15,555 Eres blanco. 590 00:41:16,807 --> 00:41:18,350 Oh, Dios. 591 00:41:18,433 --> 00:41:20,102 Blanco oscuro. 592 00:41:20,185 --> 00:41:21,269 ¿Qué? 593 00:41:21,353 --> 00:41:24,606 Bueno, estoy seguro de que eres blanco. pero estás un poco en el lado oscuro. 594 00:41:24,690 --> 00:41:26,400 Llévame a un espejo. 595 00:41:30,862 --> 00:41:33,281 ¡Soy negro! ¡Soy negro! 596 00:41:33,365 --> 00:41:35,909 ¡Soy negro! 597 00:41:36,994 --> 00:41:39,287 ¡Soy negro! 598 00:41:42,249 --> 00:41:44,209 ¡Soy un negro! 599 00:41:44,918 --> 00:41:47,462 - ¡Soy un negro! - ¡Jeff, tendrás un derrame cerebral! 600 00:41:47,546 --> 00:41:49,881 ¡Quiero un derrame cerebral! ¡Quiero apendicitis! 601 00:41:49,965 --> 00:41:52,884 Quiero tirarme debajo de un puente, ¡por una ventana! 602 00:41:52,968 --> 00:41:54,678 ¡Quiero dolor de oídos! ¡Quiero dolores de cabeza! 603 00:41:54,761 --> 00:41:58,056 ¡Althea, quiero recuperar mi blancura! 604 00:41:58,140 --> 00:42:02,102 ¡Oh! ¿Dónde está ese imbécil caballero blanco? ¿En ese idiota caballo blanco? 605 00:42:02,185 --> 00:42:05,105 ¡Pégame! ¡Pégame! ¡Ponme blanco! 606 00:42:05,188 --> 00:42:07,858 Rinso-blanco! Rinso-blanco! 607 00:42:07,941 --> 00:42:09,067 ¡Jeff, los vecinos! 608 00:42:09,151 --> 00:42:11,111 Los vecinos, los vecinos, los vecinos! 609 00:42:11,194 --> 00:42:13,447 ¡Los vecinos se cagarán cuando me vean! 610 00:42:14,698 --> 00:42:16,950 ¡Ahí va el barrio! ¡Ahí va! 611 00:42:17,034 --> 00:42:19,661 - ¡Jeff, deja de hacer eso! - ¡Soy negro! 612 00:42:19,745 --> 00:42:21,580 ¡Soy negro! 613 00:42:26,835 --> 00:42:28,211 Ay, leche. 614 00:42:28,962 --> 00:42:32,758 Oh, límpiame, oh gran leche. 615 00:42:32,841 --> 00:42:36,887 Ay, límpiame, buena leche. 616 00:42:36,970 --> 00:42:39,264 Hazme libre de nuevo. 617 00:42:39,347 --> 00:42:41,850 Eres blanco. Eres un loco, pero eres blanco. 618 00:42:41,933 --> 00:42:44,227 quiero quitar todos los espejos De esta casa, mujer. 619 00:42:44,311 --> 00:42:47,272 Esa es una orden directa de tu marido, Otelo. 620 00:42:47,355 --> 00:42:50,650 ¡Niño estúpido! ¿Es así como enfrentas un problema? 621 00:42:50,734 --> 00:42:52,110 -Bueno— -¡Cállate! 622 00:42:52,194 --> 00:42:55,322 Has abusado de tu piel. Te has teñido la piel. 623 00:42:55,405 --> 00:42:59,951 Sí. Sí, lo hice. ¿No fue una tontería de mi parte? 624 00:43:00,035 --> 00:43:01,411 Fue estúpido. 625 00:43:01,495 --> 00:43:03,705 Sí, estúpido. Uh, estoy loco. 626 00:43:03,789 --> 00:43:04,873 Loco. 627 00:43:04,956 --> 00:43:06,458 - Loco. - Loco. 628 00:43:06,541 --> 00:43:08,627 - Idiota. - Callarse la boca. 629 00:43:08,710 --> 00:43:10,712 Bueno, tengo que volver al trabajo. 630 00:43:11,338 --> 00:43:13,465 También podrías olvidar este día. 631 00:43:13,548 --> 00:43:15,926 Así que relájate. Los niños se van a la escuela. 632 00:43:16,009 --> 00:43:18,053 Baja, y te haré algo de desayuno. 633 00:43:18,136 --> 00:43:21,556 No estoy seguro de que esto sea emocional no está retardando tu piel 634 00:43:21,640 --> 00:43:23,934 que vuelva a su color normal. 635 00:43:24,017 --> 00:43:26,812 Tienes mucho sentido, Althea. 636 00:43:26,895 --> 00:43:31,316 No lo sé, tal vez... tal vez necesitábamos esta pequeña emergencia para, uh, 637 00:43:31,399 --> 00:43:35,987 haznos darnos cuenta de cuánto nos necesitamos y nos amamos unos a otros. 638 00:43:37,322 --> 00:43:41,493 Odiaría pensar que cada pareja casada tiene que sacudirse así 639 00:43:41,576 --> 00:43:43,995 para ver lo enamorados que están. 640 00:43:46,414 --> 00:43:49,251 Ayer no hubo disturbios. Quizás sea un buen augurio. 641 00:43:49,334 --> 00:43:51,294 ¡Jeff! 642 00:43:51,378 --> 00:43:54,172 El Ku Klux Klan nunca toca el timbre. 643 00:44:00,595 --> 00:44:01,888 - ¿Eh, Gerber? - Sí. 644 00:44:01,972 --> 00:44:04,474 Paquetes de pareja aquí. Quiero que firmes aquí mismo. 645 00:44:04,558 --> 00:44:08,395 - No pedimos nada. - Lámpara solar. Sólo ponlo aquí... 646 00:44:08,478 --> 00:44:10,147 ¡Ay, Jeff! 647 00:44:11,731 --> 00:44:14,359 - ¡Jeff, basta! - ¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto! 648 00:44:15,944 --> 00:44:18,738 ¡Jeff! 649 00:44:18,822 --> 00:44:20,782 - ¡Espera un minuto! -¡Jeff! ¡Jeff! 650 00:44:20,866 --> 00:44:24,619 ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás! 651 00:44:25,328 --> 00:44:28,582 - ¡No creo conocerte! - ¡Atrás, atrás! ¡Dije de vuelta! 652 00:44:28,665 --> 00:44:30,709 - ¡Ayuda! ¡Alguien! -¡Jeff! ¡Jeff! 653 00:44:33,003 --> 00:44:35,505 ¡Atrás, atrás! ¡Dije, atrás! ¡Atrás! ¡Atrás! 654 00:44:35,589 --> 00:44:38,133 - ¡Ey! - ¡Atrás! ¡Atrás, Jeff, atrás! 655 00:44:38,216 --> 00:44:40,635 - ¡Atrás! ¡Atrás! - ¡Sáquenlo! 656 00:44:40,719 --> 00:44:42,053 ¡Quédate atrás! ¡Atrás! 657 00:44:42,137 --> 00:44:44,389 ¡Mucho camino de regreso! ¡Solo regresa! 658 00:44:44,472 --> 00:44:46,725 ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás! 659 00:44:46,808 --> 00:44:50,103 ¡Atrás, atrás, atrás, atrás! Yo digo, Jeff, ¡vuelve! ¡Abajo! 660 00:44:53,899 --> 00:44:56,484 Jesús. Habla sobre el poder negro. 661 00:44:56,568 --> 00:44:59,237 - Lo siento mucho. - Eso está bien. 662 00:44:59,321 --> 00:45:01,615 Dame mi... No, m-mi gorra... No importa. 663 00:45:02,490 --> 00:45:04,701 Debo tener la dirección equivocada. Ponlo en mi cabeza. 664 00:45:04,784 --> 00:45:06,369 - ¿Por qué? - ¿Eh? "Por qué"? 665 00:45:06,453 --> 00:45:10,165 Ese tipo necesita una lámpara solar. Como si Fred Astaire necesita lecciones de baile. 666 00:45:10,248 --> 00:45:13,460 Sólo cierra la puerta detrás de mí, eso es todo. Déjame ir. 667 00:45:26,556 --> 00:45:29,351 Escuché. Lo escuché. 668 00:45:29,434 --> 00:45:32,270 - Eso ya lo escuchaste. - Él piensa que soy de color. 669 00:45:32,354 --> 00:45:34,856 ¿Así que lo que? Pensaste que eras de color. 670 00:45:34,940 --> 00:45:37,943 Hasta que aprendiste los hechos, Pensaste que eras de color, ¿verdad? 671 00:45:38,026 --> 00:45:41,071 - ¿Entonces? - Entonces, ¿por qué no debería pensar que eres de color? 672 00:45:43,490 --> 00:45:45,242 Tienes razón otra vez, Althea. 673 00:45:45,325 --> 00:45:49,037 Te digo que eres una fuente en crecimiento de fuerza para mí. 674 00:45:49,120 --> 00:45:51,122 Podrías haber matado a ese hombre. 675 00:45:51,206 --> 00:45:52,874 Supongo que sí. 676 00:45:52,958 --> 00:45:57,379 Los negros en esta ciudad tienen suficientes problemas. sin que mates a un hombre blanco. 677 00:46:00,423 --> 00:46:02,676 ¿Y qué se supone que significa eso? 678 00:46:05,971 --> 00:46:07,347 ¿Qué le pasa a papá, mamá? 679 00:46:08,181 --> 00:46:09,724 Demasiada lámpara solar. 680 00:46:09,808 --> 00:46:12,060 Ooga-booga-doo. 681 00:46:12,143 --> 00:46:14,813 Me estoy poniendo cada vez más blanco. 682 00:46:14,896 --> 00:46:17,107 Ooga-booga-dooga-doo. 683 00:46:17,190 --> 00:46:19,943 Ooga-booga-dooga-do. 684 00:46:20,026 --> 00:46:21,820 Mi amigo. 685 00:46:21,903 --> 00:46:23,530 No es gracioso. 686 00:46:23,613 --> 00:46:25,323 ¿Tienes suficiente leche? 687 00:46:26,366 --> 00:46:28,994 - Sí. - ¿Crees que te estás poniendo más blanco? 688 00:46:29,077 --> 00:46:31,997 No, pero mi piel se está poniendo encantador y suave. 689 00:46:32,080 --> 00:46:35,750 Sabes, has estado allí tres horas. Vas a marinar. 690 00:46:35,834 --> 00:46:38,128 - ¿No hace frío? - Sí, un poco. 691 00:46:38,211 --> 00:46:42,090 - ¿Quieres que lo caliente un poco? - Sabes que odio la leche tibia. 692 00:46:42,173 --> 00:46:44,718 ¿Has decidido si o no? ¿vas a trabajar mañana? 693 00:46:44,801 --> 00:46:45,969 Voy a trabajar. 694 00:46:46,052 --> 00:46:48,406 Les prometí a los niños que podrían cuidarte. salir corriendo de la casa. 695 00:46:48,430 --> 00:46:52,309 ¿Les prometiste que podrían quedarse despiertos? ¿Y ver la cruz arder en nuestro césped? 696 00:46:53,727 --> 00:46:56,146 Bueno, ¿hay algo que pueda conseguirte? 697 00:46:56,229 --> 00:46:59,441 ¿Una caja de galletas Graham? ¿O algún Bosco? 698 00:46:59,524 --> 00:47:03,737 No necesito compañía. Tengo mi libro. 699 00:47:03,820 --> 00:47:07,282 Sí, lo sé. Vudú sin matar gallinas. 700 00:47:07,365 --> 00:47:10,660 Me dijeron en la biblioteca. es el número uno en Haití. 701 00:47:13,496 --> 00:47:15,874 "Ooga-booga-dooga-doo". 702 00:47:15,957 --> 00:47:18,918 Ooga-booga-dooga-doo. Buen viaje. 703 00:47:19,669 --> 00:47:21,629 Ooga-booga-dooga-doo. 704 00:47:22,839 --> 00:47:25,133 Ooga-dooga-booga-doo. 705 00:47:26,468 --> 00:47:29,471 ¡El autobús! ¡El autobús ya viene! ¡Hurra! 706 00:47:32,307 --> 00:47:33,808 ¡Hurra! 707 00:47:45,570 --> 00:47:47,405 ¡Ahí está! ¡De vuelta en acción! 708 00:47:53,453 --> 00:47:56,706 ¿Es él? ¿Qué le pasó? 709 00:47:56,790 --> 00:47:59,918 ¡Por supuesto que es él! ¡Tiene que ser él! ¿Qué le pasó? 710 00:48:00,001 --> 00:48:02,587 ¡Hijo de puta! mira, alguien ¡Quizás ya lo habría matado! 711 00:48:02,670 --> 00:48:04,756 ¡Es él! 712 00:48:06,800 --> 00:48:10,512 ¡Mueve esta cosa! 713 00:48:10,595 --> 00:48:13,139 ¡Vamos! ¡Se está poniendo al día! ¡Se está poniendo al día! 714 00:48:14,891 --> 00:48:16,851 ¡Se está poniendo al día! ¡Se está poniendo al día! 715 00:48:44,546 --> 00:48:47,465 ¡Policía! 716 00:49:15,285 --> 00:49:16,661 ¡Detener! ¡Ladrón! 717 00:49:21,583 --> 00:49:23,084 ¿Adónde corres, Seabiscuit? 718 00:49:24,210 --> 00:49:25,253 ¡Violencia policial! 719 00:49:26,838 --> 00:49:28,798 Seguro. ¿Qué hay en el caso? 720 00:49:29,883 --> 00:49:30,967 Zapatos. 721 00:49:32,051 --> 00:49:33,136 ¿Cuyo? 722 00:49:34,345 --> 00:49:36,222 ¡Mío! 723 00:49:36,306 --> 00:49:38,558 El barrio ya no es seguro. 724 00:49:38,641 --> 00:49:40,435 ¡No hice nada! 725 00:49:40,518 --> 00:49:42,312 El barrio ya no es seguro. 726 00:49:42,395 --> 00:49:45,356 - Es terrible. Simplemente terrible. - Rómpelo. 727 00:49:45,440 --> 00:49:48,026 - Zapatos. - Te dije. 728 00:49:48,735 --> 00:49:51,154 - Pruébatelos, Cenicienta. - ¿Qué? 729 00:49:57,577 --> 00:50:00,371 - Bueno, son tuyos, está bien. - ¡Te dije! 730 00:50:00,455 --> 00:50:03,082 Alguien recibió una queja ¿contra este hombre? 731 00:50:03,708 --> 00:50:06,794 ¿Alguien lo vio robar algo? Hablar alto. 732 00:50:06,878 --> 00:50:08,796 No lo vi, pero debe haberlo hecho. 733 00:50:08,880 --> 00:50:11,049 ¿Qué pasa, oficial? ¿Qué hizo este hombre? 734 00:50:11,132 --> 00:50:13,676 - Oh, se mantienen unidos, lo hacen. - ¿Qué hizo? 735 00:50:13,760 --> 00:50:15,178 Robó algo. 736 00:50:15,261 --> 00:50:17,639 ¿Qué robé? ¿Quién me vio robar algo? 737 00:50:17,722 --> 00:50:20,266 ¿Alguien vio a este hombre robar algo? 738 00:50:20,350 --> 00:50:24,270 ¿Un bolso? ¿Una billetera? ¿Qué tal un televisor en color nuevo? 739 00:50:25,313 --> 00:50:26,481 ¿Conoces a este hombre? 740 00:50:26,564 --> 00:50:30,109 Este hombre es un pasajero habitual de mi autobús. Estaba corriendo hacia el autobús. 741 00:50:30,193 --> 00:50:33,446 ¿Desde cuando hay una ley? ¿En contra de correr hacia el autobús? 742 00:50:33,530 --> 00:50:35,823 Muy bien, sepárense, amigos. 743 00:50:35,907 --> 00:50:38,451 Rómpelo. ¡Espanta, espanta! 744 00:50:38,535 --> 00:50:39,911 Vamos. 745 00:50:43,748 --> 00:50:46,209 Oye, ¿qué te pasó, hombre? 746 00:50:46,292 --> 00:50:48,461 ¿Cómo es que nunca me di cuenta? ¿Eras de color antes? 747 00:50:48,545 --> 00:50:50,255 Porque nunca antes fui de color. 748 00:50:50,338 --> 00:50:52,840 - Oh, pasó así, ¿eh? - ¡Así de simple! 749 00:50:52,924 --> 00:50:56,010 Bueno, cuando vuelvas al autobús, simplemente siéntate y déjalo enfriar. 750 00:50:56,094 --> 00:50:59,097 - No te aman, ¿sabes? - Nadie me ama. Vaya cosa. 751 00:50:59,180 --> 00:51:02,433 - Bueno, simplemente no hagas ningún problema. - ¡Escucha, no soy de color! 752 00:51:02,517 --> 00:51:05,645 Lo sé. Yo también soy español. 753 00:51:14,112 --> 00:51:15,905 Hasta la vista. 754 00:51:26,541 --> 00:51:27,834 Ey. 755 00:51:27,917 --> 00:51:31,170 Bebida saludable. Doble. Y no seas un sabio. 756 00:51:35,216 --> 00:51:38,720 Ey. ¿No te conozco de algún lado? 757 00:51:38,803 --> 00:51:41,472 Soy el Sr. Gerber. Jeff Gerber. 758 00:51:42,307 --> 00:51:44,142 Bueno, no soy Gunga Din. 759 00:51:46,603 --> 00:51:48,438 Nunca me di cuenta. 760 00:51:48,521 --> 00:51:51,566 Date prisa con mi bebida saludable. Llego tarde como ahora. 761 00:51:51,649 --> 00:51:53,735 Reduce tu velocidad, hombre. 762 00:52:00,241 --> 00:52:03,244 le dije al dueño Las luces aquí no eran buenas. 763 00:52:08,666 --> 00:52:09,959 Hola Jeff. 764 00:52:10,710 --> 00:52:13,171 Sin duda das un buen ejemplo. 765 00:52:13,838 --> 00:52:15,757 Un buen trabajo como el que tienes. 766 00:52:18,051 --> 00:52:19,844 ¿Qué te arrastra, hermano? 767 00:52:19,927 --> 00:52:22,722 Me pregunto qué es, eh, en esta bebida saludable. 768 00:52:22,805 --> 00:52:24,223 Ah, eso. 769 00:52:24,307 --> 00:52:26,351 jugo de naranja, 770 00:52:26,434 --> 00:52:28,269 jugo de papaya, 771 00:52:28,353 --> 00:52:31,022 jugo de lima y salsa de soja. 772 00:52:32,315 --> 00:52:35,943 ¿Salsa de soja? ¿Qué diablos? ¿Estás poniendo salsa de soja? 773 00:52:36,027 --> 00:52:38,863 Bueno, estábamos todos fuera de salsa inglesa. 774 00:52:38,946 --> 00:52:41,199 - ¿Qué? - Tranquilo, Jeff. 775 00:52:43,326 --> 00:52:46,412 Por eso no nos quieren en estos lugares ahora. 776 00:52:46,496 --> 00:52:47,497 "A nosotros"? 777 00:52:47,580 --> 00:52:51,292 Demandaré a toda la NAACP. 778 00:52:51,376 --> 00:52:53,211 ¡Mira mi piel! 779 00:52:53,294 --> 00:52:56,798 No tengo que mirar tu piel. Puedo mirar el mío. 780 00:52:56,881 --> 00:52:59,092 Aquí, ahora. ¿Qué está pasando? 781 00:52:59,967 --> 00:53:04,389 Voy a cerrar todo este lugar. como lugar de reunión homosexual. 782 00:53:05,139 --> 00:53:07,725 - ¿Quién es ese señor? - Salsa de soja. 783 00:53:08,935 --> 00:53:12,355 Oh, ahora mire, Sr. Salsa de Soja, No quiero ningún problema. 784 00:53:13,356 --> 00:53:16,401 siempre me he llevado bien con miembros de tu raza. 785 00:53:16,484 --> 00:53:17,944 Pregúntale a Joe aquí. 786 00:53:18,027 --> 00:53:22,240 ¡No soy negro, soy español! ¡Salsa de soja! 787 00:53:25,785 --> 00:53:27,912 Ni una palabra. 788 00:53:31,749 --> 00:53:33,543 Ni una palabra. 789 00:53:38,715 --> 00:53:39,966 "A NOSOTROS." 790 00:53:48,933 --> 00:53:50,768 ¿Puedo ayudarle? 791 00:53:50,852 --> 00:53:52,645 Nadie puede ayudarme. 792 00:53:52,729 --> 00:53:54,814 ¿A quién deseas ver y sobre qué? 793 00:53:54,897 --> 00:53:58,568 Me gustaría ver a Abe Lincoln sobre esta mierda de igualdad. 794 00:53:58,651 --> 00:54:00,528 ¡Señor Gerber! 795 00:54:00,611 --> 00:54:02,488 Bueno, no es salsa de soja. 796 00:54:02,572 --> 00:54:04,198 ¿Lo que le pasó? 797 00:54:04,282 --> 00:54:06,284 Estoy prometiendo una fraternidad. 798 00:54:14,584 --> 00:54:16,627 - ¡Señor Gerber! - Nunca he oído hablar de él. 799 00:54:16,711 --> 00:54:18,129 Pero, señor Gerber... 800 00:54:18,212 --> 00:54:21,716 Sal de mi camino, Erica, a menos que Quiero sentir la ira de mi navaja. 801 00:54:21,799 --> 00:54:24,552 me gustaria sentir la ira de tu navaja. 802 00:54:27,638 --> 00:54:30,850 - Buenos días, Gladys. - Sr. Gerber, ¿qué pasó? 803 00:54:33,311 --> 00:54:35,188 ¿Hay algo que pueda hacer? 804 00:54:35,271 --> 00:54:37,231 Esconde tu anillo de la escuela secundaria. 805 00:54:37,315 --> 00:54:40,109 El señor Townsend dijo que lo vieras. tan pronto como entres. 806 00:54:40,193 --> 00:54:41,736 Muy bien. 807 00:54:41,819 --> 00:54:44,030 - ¿Está bien? - Está bien. 808 00:55:26,739 --> 00:55:28,032 ¿Sí? 809 00:55:28,115 --> 00:55:30,034 El señor Townsend está esperando. 810 00:55:31,702 --> 00:55:32,745 Sí. 811 00:55:34,497 --> 00:55:35,706 Bueno. 812 00:56:03,234 --> 00:56:06,696 Soy de color, Sr. Townsend. Soy un negro. 813 00:56:06,779 --> 00:56:09,490 ¿Qué diablos has estado haciendo? ¿Sentado bajo una lámpara solar? 814 00:56:10,491 --> 00:56:13,411 Oh, eso es lo mejor alguna vez me dijo, señor. 815 00:56:13,494 --> 00:56:15,580 ¿Conseguiste ese bronceado? ¿En los dos días que estuviste fuera? 816 00:56:15,663 --> 00:56:18,457 Sí, sí, lo hice. El secreto es la salsa de soja. 817 00:56:18,541 --> 00:56:20,543 Mucha, mucha salsa de soja. 818 00:56:20,626 --> 00:56:24,297 - ¿No crees que te excediste un poco? - Sí. Sí. Realmente lo hago. 819 00:56:24,380 --> 00:56:26,966 Fue una experiencia aterradora. 820 00:56:27,049 --> 00:56:28,551 Debería pensar que sí. 821 00:56:28,634 --> 00:56:32,555 Mira, no hay necesidad de desmoronarse las costuras. Se desvanecerá y estarás bien. 822 00:56:32,638 --> 00:56:34,682 Todavía tienes que recuperar tus ventas. 823 00:56:35,850 --> 00:56:41,147 Hasta que hablé con usted, Sr. Townsend, Debo confesar que estaba bastante conmocionado. 824 00:56:41,230 --> 00:56:44,191 Está bien. Vuelve a tu escritorio, y no me decepciones. 825 00:56:44,275 --> 00:56:47,403 Muy bien, señor. Dios lo bendiga, señor. 826 00:56:47,486 --> 00:56:49,989 Todavía hay un Dios, ¿sabe, señor? 827 00:56:55,661 --> 00:56:56,662 Señorita Reagan. 828 00:56:56,746 --> 00:56:59,332 ¿Sí, señor Townsend? 829 00:56:59,415 --> 00:57:02,001 ¿Podrías llamar a mi optometrista por teléfono? 830 00:57:02,084 --> 00:57:04,837 Estas lentes de contacto teñidas que me regaló... 831 00:57:04,921 --> 00:57:07,256 Creo que están un poco en el lado oscuro. 832 00:57:08,966 --> 00:57:11,677 Hola caras pálidas. Vamos, chicas. 833 00:57:11,761 --> 00:57:15,848 Vuelve al trabajo o volverás en las calles trabajando por dinero real. 834 00:57:15,932 --> 00:57:19,060 ¿Qué te pasa, amigo? ¿Nunca antes habías visto un azteca? 835 00:57:19,143 --> 00:57:21,562 ¿Qué diablos has hecho? ¿A ti mismo, Jeff? 836 00:57:21,646 --> 00:57:24,231 ¿Te gusta mi brillo dorado, Andy? 837 00:57:24,315 --> 00:57:28,361 - ¿No parezco un maldito dios de bronce? - Eso no es lo que dicen. 838 00:57:28,444 --> 00:57:31,405 Lo tengo nada menos que en una autoridad. que D.J. ciudad 839 00:57:31,489 --> 00:57:33,074 que tengo un bronceado glorioso. 840 00:57:33,157 --> 00:57:36,410 Tengo que decirte, Jeff, si no te conociera, tendría que decir —. 841 00:57:36,494 --> 00:57:39,956 Mira, Andy, si tienes inherente Prejuicio racial, ese es tu problema. 842 00:57:40,039 --> 00:57:42,458 Yo personalmente pienso Tengo un color hermoso. 843 00:57:42,541 --> 00:57:44,961 Gladys, trae mi agenda. por favor, querida. 844 00:57:58,307 --> 00:57:59,809 Clark Dunwoodie, por favor. 845 00:58:02,812 --> 00:58:04,897 ¿Hola Clark? Jeff Gerber. 846 00:58:04,981 --> 00:58:07,483 Salté a las islas por un par de días. 847 00:58:07,566 --> 00:58:10,945 Pon en forma ese viejo bronceado, ¿sabes? ¿Qué tal hoy, almuerzo? 848 00:58:11,028 --> 00:58:12,822 Bueno, lo que sea. 849 00:58:12,905 --> 00:58:15,866 Bueno. Tu club, 12:30. Nos vemos entonces. 850 00:58:27,253 --> 00:58:28,921 ¿Adónde crees que vas? 851 00:58:29,005 --> 00:58:31,757 - Estoy almorzando con Clark Dunwoodie. - Aquí no, no lo estás. 852 00:58:31,841 --> 00:58:34,010 Oye, vamos. Estás bromeando. 853 00:58:34,093 --> 00:58:36,762 Tú me conoces. Jeff Gerber. El señor Dunwoodie me está esperando. 854 00:58:36,846 --> 00:58:40,474 Vamos, amigo. Recibí mis órdenes. Ahora bien, este club tiene reglas. 855 00:58:40,558 --> 00:58:43,978 La diversión es divertida, pero no me hagas enojar. Será mejor que me dejes pasar. 856 00:58:44,061 --> 00:58:47,064 - ¿Cómo se llama, señor? -Eh, Jeff Gerber. 857 00:58:47,148 --> 00:58:49,900 Uh, estoy almorzando con, uh, Clark Dunwoodie. 858 00:58:49,984 --> 00:58:51,902 Oh sí. Sr. Gerber. 859 00:58:51,986 --> 00:58:54,447 El señor Dunwoodie me quería para darle sus disculpas. 860 00:58:54,530 --> 00:58:58,034 Tuvo que regresar a la oficina. Una especie de reunión de emergencia de la junta directiva. 861 00:58:58,117 --> 00:59:00,870 Él te llamará más tarde esta tarde y explícalo. 862 00:59:00,953 --> 00:59:02,830 ¡No me hagas esa mierda! 863 00:59:02,913 --> 00:59:05,374 Bueno, lo siento mucho. por las molestias. 864 00:59:06,584 --> 00:59:09,211 - Ahora, sigue adelante, por favor. - Debe haber algún error. 865 00:59:09,295 --> 00:59:10,504 - Sigue adelante. - Oye, oye. 866 00:59:10,588 --> 00:59:13,466 Yo les pregunto, ¿es esto Estados Unidos? ¿Es esto Estados Unidos? 867 00:59:13,549 --> 00:59:14,675 Sí, hombre. 868 00:59:19,013 --> 00:59:22,683 - ¿Por qué quieres entrar ahí de todos modos? - ¡Yo pertenezco ahí! 869 00:59:39,867 --> 00:59:41,452 Entra. 870 00:59:41,535 --> 00:59:43,579 - Disculpe. ¿Señor Townsend? - Sí. 871 00:59:44,955 --> 00:59:46,916 Este hombre dice que trabaja para usted. 872 00:59:48,292 --> 00:59:49,919 ¡Dios mío! 873 00:59:50,628 --> 00:59:52,296 Gerber, ¿eres tú? 874 00:59:53,172 --> 00:59:56,884 Uh... sí, oficial, él trabaja para mí. 875 00:59:56,967 --> 00:59:59,053 Muy bien. Lo dejaré a tu cargo. 876 00:59:59,136 --> 01:00:01,430 Robó algo. Aún no sabemos qué es. 877 01:00:01,514 --> 01:00:05,101 - Brutalidad. Brutalidad. - Puede dejarlo conmigo, oficial. 878 01:00:05,184 --> 01:00:06,894 Sí, señor. Gracias, señor. 879 01:00:12,316 --> 01:00:15,277 Gerber, ¿qué... qué pasó? 880 01:00:15,361 --> 01:00:18,531 -Si yo no te conociera, yo... -Soy negro. Me he vuelto negro. 881 01:00:18,614 --> 01:00:20,783 Si le preguntas a cualquiera en la calle, te dirá: 882 01:00:20,866 --> 01:00:24,161 "Ese hombre es negro. Mmmm. Claro, es negro". 883 01:00:24,245 --> 01:00:26,080 Contrólate. 884 01:00:26,163 --> 01:00:28,791 Yassuh. Voy a controlarme. 885 01:00:28,874 --> 01:00:31,085 Yassuh, jefe. 886 01:00:34,839 --> 01:00:39,301 Sabes, esto podría funcionar. a nuestras dos ventajas. 887 01:00:39,385 --> 01:00:41,637 El jefe tiene un gran sentido del humor. 888 01:00:41,720 --> 01:00:44,431 Detén esa tonta rutina de vodevil y escúchame un minuto. 889 01:00:44,515 --> 01:00:46,559 Mira, no me importa de qué color seas. 890 01:00:46,642 --> 01:00:48,769 Eres un hombre inteligente y educado. 891 01:00:48,853 --> 01:00:51,438 y maldita sea, Gerber, hay todo un mercado ahí fuera 892 01:00:51,522 --> 01:00:53,691 que nunca ha sido siquiera abordado por nuestra empresa 893 01:00:53,774 --> 01:00:56,318 porque nunca hemos tenido un vendedor negro. 894 01:00:56,402 --> 01:00:58,362 Vaya, puedes hacerte una fortuna. 895 01:00:58,445 --> 01:01:01,240 Ese mercado de seguros negro está prácticamente sin explotar. 896 01:01:01,323 --> 01:01:03,701 Decirle lo que hace. Corres de regreso a tu oficina... 897 01:01:03,784 --> 01:01:07,121 No puedo correr a ningún lado. Me arrestarán antes de llegar a la mitad del pasillo. 898 01:01:07,204 --> 01:01:09,999 Vuelve a tu oficina y espérame. Te traeré las estadísticas. 899 01:01:10,082 --> 01:01:11,417 Son impactantes. 900 01:01:11,500 --> 01:01:13,085 Simplemente seguiré arrastrando los pies. 901 01:01:13,169 --> 01:01:15,171 Eh, dame 15 minutos. 902 01:01:15,254 --> 01:01:19,008 Oh, no tienes que apurarte sobre el viejo, pobrecito de mí, 903 01:01:19,091 --> 01:01:20,509 Señor Townsend. 904 01:01:23,053 --> 01:01:25,973 Haz una lista de todos esos artículos. que han sido robados, 905 01:01:26,056 --> 01:01:28,225 y cualquiera de ustedes que haya sido violada, 906 01:01:28,309 --> 01:01:30,978 por favor preséntese en el dispensario. 907 01:01:31,061 --> 01:01:34,481 Alguno de ustedes que esté interesado en claqué, canto gospel, 908 01:01:34,565 --> 01:01:37,526 lecciones de boxeo, por favor venga a mi oficina. 909 01:01:37,610 --> 01:01:39,612 ¿Gladys? 910 01:01:53,083 --> 01:01:56,128 Doctor Wainwright, por favor. Jeff Gerber. Gracias. 911 01:01:58,005 --> 01:02:00,758 Dr. Wainwright, Tengo que verte ahora mismo. 912 01:02:05,304 --> 01:02:07,973 ¡Inmundo! ¡Inmundo! 913 01:02:08,057 --> 01:02:10,684 ¡Cuidado con el flagelo negro! 914 01:02:10,768 --> 01:02:14,396 ¡Doble problema, hierve en problemas! 915 01:02:14,480 --> 01:02:19,401 ¡Lleva a tus hijos! ¡Reúnelos! ¡Llévalos a lo alto! 916 01:02:22,529 --> 01:02:25,282 Doctor, el Sr. Gerber está aquí. 917 01:02:26,033 --> 01:02:28,911 - Pero, eh... - Bueno, hazle pasar. 918 01:02:33,332 --> 01:02:35,376 Sin hinchazón. 919 01:02:35,459 --> 01:02:38,045 Si fuera sobreexposición, habría hinchazón. 920 01:02:39,964 --> 01:02:44,218 Tus labios, según recuerdo, siempre estaban bastante llenos. 921 01:02:44,885 --> 01:02:47,304 Pómulos altos. Cara ancha. 922 01:02:47,388 --> 01:02:50,224 - ¿Estás intentando decirme algo? - Ajá. 923 01:02:51,392 --> 01:02:53,811 No veo cómo podría ser la lámpara solar. 924 01:02:55,896 --> 01:02:57,856 ¿Algo inusual en tu dieta? 925 01:02:57,940 --> 01:02:59,275 Cuervo. 926 01:03:00,025 --> 01:03:01,902 He hablado mucho, Doc. 927 01:03:01,986 --> 01:03:04,697 Podría ser algún tipo de alergia. 928 01:03:06,323 --> 01:03:09,076 Pero es más probable que sea otra cosa. 929 01:03:09,159 --> 01:03:11,912 Bueno, adelante, dímelo. No hablaré. 930 01:03:13,038 --> 01:03:17,251 Bueno, es más probable que sea algo en tu linaje familiar. 931 01:03:19,211 --> 01:03:21,338 ¿Quieres decir como locura? 932 01:03:21,422 --> 01:03:24,925 Es muy posible que en algún lugar de tu linaje, 933 01:03:25,009 --> 01:03:26,719 hay una cepa negra. 934 01:03:26,802 --> 01:03:30,306 Estás mirando a un negro tenso Ahora mismo, doctor. 935 01:03:30,389 --> 01:03:33,142 Si ese fuera el caso, sería evidente desde el nacimiento, 936 01:03:33,225 --> 01:03:35,394 no en tu mediana edad. 937 01:03:35,477 --> 01:03:37,604 Y parecería lógico que tus padres 938 01:03:37,688 --> 01:03:39,732 Te habría dicho algo al respecto. 939 01:03:39,815 --> 01:03:41,525 Nunca me llamaron negro. 940 01:03:41,608 --> 01:03:44,820 No importa lo enojados que se pusieran, Nunca me llamaron negro. 941 01:03:44,903 --> 01:03:47,823 Bueno, tal vez lo hayan revelado. de otras maneras. 942 01:03:47,906 --> 01:03:50,117 Mucho más freudiano. 943 01:03:50,993 --> 01:03:53,329 ¿Cuál es tu nombre completo, Jeff? 944 01:03:53,412 --> 01:03:55,706 -Jefferson W. Gerber. - Mm-hmm. 945 01:03:55,789 --> 01:03:58,083 ¿Para qué es la W? 946 01:03:58,167 --> 01:03:59,501 Washington. 947 01:04:01,003 --> 01:04:03,589 ¿Jefferson Washington Gerber? 948 01:04:03,672 --> 01:04:07,217 ¿Te das cuenta? que cuando los esclavos fueron liberados 949 01:04:07,301 --> 01:04:09,803 y se les permitió elegir cualquier nombre que quisieran, 950 01:04:09,887 --> 01:04:12,306 muchos de ellos eligieron los nombres de los presidentes? 951 01:04:12,389 --> 01:04:14,516 ¡Jefferson Washington Gerber! 952 01:04:14,600 --> 01:04:16,518 ¿Cómo se llama tu esposa? 953 01:04:17,311 --> 01:04:19,980 -Althea Jemima Gerber. - Althea —. 954 01:04:20,773 --> 01:04:22,316 Estás bromeando. 955 01:04:22,399 --> 01:04:25,402 - ¿Cómo se llaman tus hijos? - Beulah y Rastus. 956 01:04:25,486 --> 01:04:29,073 Estás tratando de demostrar que soy negro. ¡Y estoy tratando de demostrar que no lo soy! 957 01:04:29,156 --> 01:04:31,700 Sólo estoy tratando de recopilar algunos hechos. 958 01:04:31,784 --> 01:04:34,370 Muy bien, hechos. ¿Qué pasa con mi piel, eh? 959 01:04:34,453 --> 01:04:36,038 Eso es un hecho, ¿no? 960 01:04:36,121 --> 01:04:39,041 mira, algo pasó para provocar este fenómeno. 961 01:04:39,124 --> 01:04:43,045 En algún lugar hay una explicación médica. por esto, y lo encontraremos. 962 01:04:43,128 --> 01:04:45,130 ¿Cuándo quiere hacer eso, doctor? 963 01:04:46,507 --> 01:04:49,551 - Ahora mismo. - ¿Cuánto tiempo crees que tomará? 964 01:04:49,635 --> 01:04:53,680 Quizás tres horas. el resto esta arriba a los técnicos de laboratorio. 965 01:04:53,764 --> 01:04:55,349 Hola Altea? 966 01:04:56,392 --> 01:04:58,268 Adivina quién vendrá a cenar. 967 01:05:09,154 --> 01:05:12,116 Los niños están en la cama. Incluso Burton. 968 01:05:12,199 --> 01:05:13,575 Lo pensé mejor. 969 01:05:13,659 --> 01:05:15,244 ¿Qué ocurre? 970 01:05:15,327 --> 01:05:17,329 ¿Equivocado? ¿Equivocado? 971 01:05:17,413 --> 01:05:19,373 ¿Equivocado? No pasa nada. 972 01:05:19,456 --> 01:05:22,960 Bueno, ¿cómo es que estás en llamas? 973 01:05:23,043 --> 01:05:24,670 No respondas. 974 01:05:24,753 --> 01:05:26,380 ¿Disculpe? 975 01:05:26,463 --> 01:05:27,881 No respondas. 976 01:05:27,965 --> 01:05:29,466 ¿Puedo preguntar por qué? 977 01:05:30,342 --> 01:05:31,844 Es un número equivocado. 978 01:05:32,553 --> 01:05:35,389 Oh, entonces por supuesto, no respondamos. 979 01:05:35,472 --> 01:05:39,893 Pero siento que debería preguntarte esto, Althea. ¿Cómo sabes que es un número equivocado? 980 01:05:39,977 --> 01:05:42,062 Tiene un sonido diferente. 981 01:05:42,146 --> 01:05:45,441 Los números equivocados suenan más neuróticos porque los circuitos están confundidos. 982 01:05:45,524 --> 01:05:47,943 - Veo. - Y simplemente se enoja si respondes. 983 01:05:48,026 --> 01:05:51,113 Ajá. Extraño, pero suena como un número correcto para mí. 984 01:05:51,196 --> 01:05:52,990 - No, te equivocas. - Estás loco. 985 01:05:53,073 --> 01:05:54,408 ¿Hola? 986 01:05:54,491 --> 01:05:56,160 - ¿Jeff Gerber? - ¿Sí? 987 01:05:56,243 --> 01:05:57,911 Múdate, negro. 988 01:05:59,872 --> 01:06:01,206 Era un número equivocado. 989 01:06:02,124 --> 01:06:04,001 Han estado llamando todo el día. 990 01:06:04,084 --> 01:06:06,003 ¿Qué "ellos"? Era una sola voz. 991 01:06:06,086 --> 01:06:08,881 No hagas que suene como Todo el club Glee de West Point. 992 01:06:08,964 --> 01:06:12,551 - Bueno, ¿quién crees que es? - Llama Avon y el timbre está atascado. 993 01:06:13,927 --> 01:06:16,388 Jeff, tengo que decirte que estoy asustado. 994 01:06:16,472 --> 01:06:20,058 No tienes que decírmelo. Es bastante notorio. 995 01:06:22,060 --> 01:06:24,688 Bueno, ¿cómo te fue hoy? 996 01:06:24,771 --> 01:06:26,690 Oh, era el día habitual. 997 01:06:26,773 --> 01:06:29,318 me echaron de uno de los mejores clubes. 998 01:06:29,401 --> 01:06:31,570 Me detuvieron dos veces por robo de cartera. 999 01:06:31,653 --> 01:06:33,113 ¿Qué? 1000 01:06:33,197 --> 01:06:34,490 Nada. 1001 01:06:35,407 --> 01:06:39,453 Bueno, ¿se dieron cuenta? ¿Algo diferente en la oficina? 1002 01:06:39,536 --> 01:06:41,914 Hubo algunos comentarios. 1003 01:06:41,997 --> 01:06:45,042 - ¿Qué pasa con Townsend? - Oh, parecía bastante contento. 1004 01:06:45,125 --> 01:06:48,545 parece que soy uno de sus mejores vendedores negros. 1005 01:06:52,591 --> 01:06:53,842 ¿Tienes hambre? 1006 01:06:53,926 --> 01:06:55,427 Sí, supongo que sí. 1007 01:07:15,364 --> 01:07:16,990 ¿Qué? 1008 01:07:17,074 --> 01:07:19,409 ¿Estás loco? 1009 01:07:19,493 --> 01:07:21,912 ¿Se supone que eso es gracioso? 1010 01:07:22,663 --> 01:07:25,332 No me di cuenta hasta después —. 1011 01:07:25,415 --> 01:07:28,001 Bueno, escucha, Jemima, ¡tú también estás en esto! 1012 01:07:28,085 --> 01:07:29,253 ¿Jemima? 1013 01:07:29,336 --> 01:07:30,963 Tu segundo nombre, cariño. 1014 01:07:31,046 --> 01:07:33,423 Mi segundo nombre es Janine. 1015 01:07:34,299 --> 01:07:37,177 Así que no me llames "Jemima", Jeff Gerber. 1016 01:07:37,261 --> 01:07:40,389 Si has estado guardando algún secreto racial sobre ti de mi parte, 1017 01:07:40,472 --> 01:07:42,766 Bueno, ¡no me digas "Jemima"! 1018 01:07:42,849 --> 01:07:46,395 ¡Ah, ya lo entiendo! Te estás preocupando un poco. 1019 01:07:46,478 --> 01:07:49,189 Simplemente no estás seguro de las cosas ya, ¿verdad? 1020 01:07:49,273 --> 01:07:52,234 Bueno, hay niños a considerar. 1021 01:07:53,527 --> 01:07:55,529 ¿Qué opinas? ¿Número correcto o incorrecto? 1022 01:07:55,612 --> 01:07:57,948 Ya no me importa. Ha estado sonando todo el día. 1023 01:07:58,031 --> 01:08:00,659 Todos los fanáticos de esta ciudad se está centrando en nosotros. 1024 01:08:01,743 --> 01:08:02,786 ¿Hola? 1025 01:08:02,869 --> 01:08:05,080 ¿Jeff? Es el Dr. Wainwright. 1026 01:08:05,163 --> 01:08:08,041 - Sí. ¿Qué es? - No es fiebre del heno. 1027 01:08:08,125 --> 01:08:10,419 - Ah, bien. - Pensé en hacértelo saber. 1028 01:08:10,502 --> 01:08:14,131 Sí. Gracias. Déjame saber tan pronto como se entere de la ambrosía. 1029 01:08:14,214 --> 01:08:15,757 Te llamo inmediatamente. 1030 01:08:17,050 --> 01:08:18,260 Doctor Wainwright. 1031 01:08:18,343 --> 01:08:21,346 Estarás feliz de saber No sufro de fiebre del heno. 1032 01:08:22,973 --> 01:08:24,891 Soy un manojo de nervios. Me voy a la cama. 1033 01:08:24,975 --> 01:08:28,312 Oh, pensé que nos quedaríamos despiertos un rato y tararear un poco. 1034 01:08:28,395 --> 01:08:31,273 Me voy a dormir. Puedes apagar el teléfono si lo deseas. 1035 01:08:31,356 --> 01:08:33,942 No poder. Podría ser mi llamada de ambrosía. 1036 01:08:34,026 --> 01:08:35,360 Haz lo que quieras. 1037 01:08:47,456 --> 01:08:51,126 No tengas miedo. Sólo soy yo, Black Bart. 1038 01:08:51,209 --> 01:08:53,337 - ¿Tienes algo para comer? - Sólo pollo. 1039 01:08:53,420 --> 01:08:57,507 La sandía no me sabe bien. a menos que esté recién robado. 1040 01:08:57,591 --> 01:08:59,217 ¿Te importa si me acuesto? 1041 01:09:02,971 --> 01:09:05,849 Este es Tom Harkness en la zona comercial del centro 1042 01:09:05,932 --> 01:09:08,685 donde está la policía hace un momento controlar un motín. 1043 01:09:08,769 --> 01:09:10,270 - ¿Althea? - Comenzó hoy alrededor del mediodía. 1044 01:09:10,354 --> 01:09:13,440 En cuestión de minutos, la zona fue invadida con piquetes, militantes 1045 01:09:13,523 --> 01:09:15,567 y amas de casa por precios más bajos de los alimentos 1046 01:09:15,651 --> 01:09:18,320 cuando un negro borracho no identificado se le negó la admisión 1047 01:09:18,403 --> 01:09:20,238 al Club Náutico Hagstrom. 1048 01:09:20,322 --> 01:09:22,882 Aunque la identidad real del hombre no se sabe con certeza... 1049 01:09:22,908 --> 01:09:25,243 Si tan solo no fueran tan agresivos. 1050 01:09:27,621 --> 01:09:29,331 - ¿Hola? - ¿Jeff Gerber? 1051 01:09:29,414 --> 01:09:31,500 - Sí. - Múdate, negro. 1052 01:09:32,793 --> 01:09:35,796 - ¿Fue el Dr. Wainwright? - Ciertamente espero que no. 1053 01:09:36,546 --> 01:09:39,216 Mira, Althea. 1054 01:09:39,299 --> 01:09:43,178 Es miércoles por la noche. ¿Por qué no tomamos un trago? 1055 01:09:43,261 --> 01:09:45,097 ¿Miércoles? No, es jueves. 1056 01:09:45,180 --> 01:09:47,391 Imaginemos que es miércoles. 1057 01:09:47,474 --> 01:09:50,268 Necesito algo de afecto humano. 1058 01:09:51,478 --> 01:09:54,314 Entiendo. Pero esta noche no, ¿vale? 1059 01:09:55,357 --> 01:09:59,945 Odio decirte esto, pero estoy empezando sentirse un poquito no amado. 1060 01:10:00,028 --> 01:10:02,864 Quiero decir, puede que esté pasado de moda, pero de donde vengo, 1061 01:10:02,948 --> 01:10:06,159 la esposa de un hombre se mantiene muy cerca de él en momentos de estrés. 1062 01:10:06,910 --> 01:10:09,287 Bueno, esta noche no. 1063 01:10:09,371 --> 01:10:11,373 ¿Algo que dije? 1064 01:10:11,456 --> 01:10:13,458 Podríamos cambiar de bando si quieres. 1065 01:10:13,542 --> 01:10:15,252 Eso es muy blanco de tu parte. 1066 01:10:17,212 --> 01:10:18,213 ¿Hola? 1067 01:10:18,296 --> 01:10:20,465 Jeff, no es ambrosía, asma, 1068 01:10:20,549 --> 01:10:22,384 o cualquier cosa que tenga que ver con los riñones. 1069 01:10:22,467 --> 01:10:25,470 - Bien. Mantenme informado. - Me quedaré con esto toda la noche. 1070 01:10:25,554 --> 01:10:27,347 Gracias, doctor. Se lo agradezco. 1071 01:10:34,229 --> 01:10:36,606 - ¿Hola? - ¿Jeff Gerber? 1072 01:10:36,690 --> 01:10:39,651 Está afuera empacando algodón. ¿Puedo tomar un mensaje? 1073 01:10:39,735 --> 01:10:41,403 Múdate, negro. 1074 01:10:42,821 --> 01:10:46,074 Jeff, no los enojes. Simplemente no los enojes. 1075 01:10:46,158 --> 01:10:49,119 ¿No los enojes? ¿Quieres decir que ya no están enojados? 1076 01:10:49,202 --> 01:10:53,165 ¿Qué debo hacer para enojarlos? ¿Intentar entrar en uno de sus clubes náuticos? 1077 01:11:15,061 --> 01:11:16,772 Buenos días, señor Gerber. 1078 01:11:17,939 --> 01:11:19,232 Buenos días, Érica. 1079 01:11:19,316 --> 01:11:21,610 ¿Cuándo podré ver tu navaja? 1080 01:11:22,611 --> 01:11:24,821 Por el amor de Dios, llámame. 1081 01:11:27,616 --> 01:11:29,284 Buenos días, Gladys. 1082 01:11:29,367 --> 01:11:32,621 El señor Townsend está esperando verle. Está en condiciones de ser atado. 1083 01:11:32,704 --> 01:11:36,333 Y el Dr. Wainwright llamó dos veces y Quiere que llames tan pronto como entres. 1084 01:11:36,416 --> 01:11:37,542 Gracias Gladys. 1085 01:11:39,377 --> 01:11:42,464 Jeff, ya no es una broma. 1086 01:11:42,547 --> 01:11:46,968 No tiene nada que ver con alergias, hemogramas o electrocardiogramas. 1087 01:11:47,052 --> 01:11:49,846 Y no tiene nada que ver con la salsa de soja. 1088 01:11:49,930 --> 01:11:54,017 Hemos realizado 18 pruebas diferentes. sobre salsa de soja, y la opinión es que 1089 01:11:54,100 --> 01:11:57,604 la salsa de soja es más adecuada para hacerte oriental que negro. 1090 01:11:57,687 --> 01:11:59,731 C'est la guerra. 1091 01:11:59,815 --> 01:12:01,775 Eso es lógico. 1092 01:12:03,527 --> 01:12:07,280 Pasé toda la noche en las trincheras. con los doctores Carson, Harcourt, 1093 01:12:07,364 --> 01:12:09,157 Whittemore, O'Neil y Hamilton, 1094 01:12:09,241 --> 01:12:11,576 y son firmemente de la opinión de que... 1095 01:12:13,745 --> 01:12:17,123 Jeff, no soy uno de esos médicos. 1096 01:12:17,207 --> 01:12:19,626 quien cree en mantener la verdad de un paciente. 1097 01:12:19,709 --> 01:12:23,547 ¿Sabías que el primer hombre morir en una guerra americana 1098 01:12:23,630 --> 01:12:26,842 ¿Era un hombre negro, Crispus "Atticus"? 1099 01:12:28,468 --> 01:12:31,012 A lo que me refiero es a 1100 01:12:31,096 --> 01:12:32,931 Jeff, eres negro. 1101 01:12:33,014 --> 01:12:34,683 ¿Cuándo quieres volver a verme? 1102 01:12:35,600 --> 01:12:38,436 No creo que sea necesario. 1103 01:12:39,521 --> 01:12:41,231 Cerrando el libro sobre mí, ¿eh? 1104 01:12:42,023 --> 01:12:44,150 Ahora, con su aprobación, 1105 01:12:44,234 --> 01:12:47,696 Me gustaría darle vuelta a tu caso a un joven médico destacado 1106 01:12:47,779 --> 01:12:50,699 que es miembro de... tu propia raza. 1107 01:12:51,575 --> 01:12:54,744 Dr. John L. Catlin. Quizás hayas oído hablar de él. 1108 01:12:54,828 --> 01:12:56,830 ¿Para qué es el yo? ¿Lincoln? 1109 01:12:56,913 --> 01:13:00,125 Lo entiendes, ¿no, Jeff? 1110 01:13:00,208 --> 01:13:01,918 Por supuesto. 1111 01:13:02,002 --> 01:13:03,795 Bien. 1112 01:13:03,879 --> 01:13:07,382 Bueno, tal vez nos topemos con el uno al otro de nuevo algún día. 1113 01:13:08,550 --> 01:13:10,760 Quizás en la regata de Newport. 1114 01:13:14,222 --> 01:13:16,349 El señor Townsend está esperando. 1115 01:13:20,937 --> 01:13:23,648 Ayer desapareciste, Gerber. 1116 01:13:23,732 --> 01:13:26,860 Lo lamento. Pensé que era importante. No lo fue. 1117 01:13:26,943 --> 01:13:29,404 Mira, quiero un representante negro, 1118 01:13:29,487 --> 01:13:32,407 pero no lo toleraré cualquier falta de diligencia. 1119 01:13:32,490 --> 01:13:34,284 - Entiendo. - Bien. 1120 01:13:34,367 --> 01:13:37,287 Ahora quiero que te des la vuelta Todos tus archivos a Brandon. 1121 01:13:37,370 --> 01:13:39,831 Él les atenderá. Aún puedes recibir las comisiones. 1122 01:13:39,915 --> 01:13:43,251 Esta es el área en la que quiero que trabajes. Cuanto antes empieces, mejor. 1123 01:13:43,335 --> 01:13:45,253 Cualquier duda, ven directamente a mí. 1124 01:13:45,337 --> 01:13:48,089 Ah, por cierto, Gerber, 1125 01:13:48,173 --> 01:13:52,886 Notifiqué a la NAACP y al CORE que tenemos un negro en nuestro personal. 1126 01:13:52,969 --> 01:13:55,764 Ambos están bastante contentos. No los decepciones. 1127 01:13:56,890 --> 01:14:00,018 Estas políticas no son del todo correctas. para un hombre de tu categoría. 1128 01:14:00,101 --> 01:14:02,437 Te recomiendo que dejes de lado un poco mas 1129 01:14:02,520 --> 01:14:04,606 para la educación de sus futuros hijos. 1130 01:14:04,689 --> 01:14:07,192 Estoy muy feliz de decir que por primera vez hoy, 1131 01:14:07,275 --> 01:14:10,320 Voy a recomendar que alguien comprarme una póliza de seguro. 1132 01:14:10,403 --> 01:14:13,823 Te recomiendo encarecidamente que inviertas parte de tu pensión de viudedad 1133 01:14:13,907 --> 01:14:16,159 en acciones y bonos generadores de ingresos. 1134 01:14:16,242 --> 01:14:18,912 Y estaría encantado de recomendar a un hombre. El es blanco. 1135 01:14:18,995 --> 01:14:20,330 Mucha gente lo es. 1136 01:14:20,413 --> 01:14:22,666 Bueno, Gerber, me parece que 1137 01:14:22,749 --> 01:14:25,752 has estado dando bastante de asesoramiento gratuito estos últimos días. 1138 01:14:25,835 --> 01:14:27,754 Eso es parte del trabajo, ¿no? 1139 01:14:27,837 --> 01:14:32,968 Tal vez, pero en tu primer día, Hiciste nueve llamadas y vendiste una póliza. 1140 01:14:33,051 --> 01:14:37,430 Tres políticas sobre las que no hiciste nada, y cinco políticas que reordenaste para que... 1141 01:14:38,139 --> 01:14:42,185 para que nuestra empresa pierda $363 en primas anuales. 1142 01:14:42,268 --> 01:14:45,105 Pero eventualmente, todas esas personas se convertirán en buenos clientes 1143 01:14:45,188 --> 01:14:47,732 -solo porque me tomé el tiempo- -Oh, tonterías. 1144 01:14:47,816 --> 01:14:51,653 Gerber, esa gente no lo sabe. Lo primero sobre el seguro. 1145 01:14:51,736 --> 01:14:53,947 Estarías haciendo la comunidad. un servicio publico 1146 01:14:54,030 --> 01:14:55,782 para venderles todos los seguros que puedas 1147 01:14:55,865 --> 01:14:58,034 para que nunca se conviertan una sangría para nuestra sociedad. 1148 01:14:58,118 --> 01:15:01,204 Cada una de esas casas que visité en los últimos días estuvo ocupado 1149 01:15:01,287 --> 01:15:02,956 por persona afable, responsable —. 1150 01:15:03,039 --> 01:15:04,666 ¡Mierda de caballo! 1151 01:15:05,750 --> 01:15:06,918 Mira... 1152 01:15:41,244 --> 01:15:44,205 Te equivocas al continuar tratando de engañarte a ti mismo. 1153 01:16:00,055 --> 01:16:01,389 Todo un trasfondo. 1154 01:16:01,473 --> 01:16:04,642 Lista del decano tres veces, graduado universitario, excelente historial de servicio. 1155 01:16:04,726 --> 01:16:06,728 diecisiete años en la profesión aseguradora. 1156 01:16:41,721 --> 01:16:43,890 No estoy bromeando, hombre. 1157 01:16:43,973 --> 01:16:47,102 Lleva a Jamie allí. Tiene 13 años. 1158 01:16:48,186 --> 01:16:50,480 Y además es un excelente jugador de bolos. 1159 01:16:50,563 --> 01:16:53,858 Claro, siempre le hacen jugar a los bolos. en el carril lejano. 1160 01:16:53,942 --> 01:16:57,737 Un poco a favor del viento, por así decirlo. 1161 01:16:59,322 --> 01:17:00,907 No estoy bromeando. 1162 01:17:02,033 --> 01:17:04,577 ¡Amar! 1163 01:17:04,661 --> 01:17:09,999 ¡Brazos abiertos para cada criatura! 1164 01:17:10,083 --> 01:17:12,544 ¡Amar! 1165 01:17:12,627 --> 01:17:15,755 ¡Brazos abiertos para cada hombre! 1166 01:17:19,300 --> 01:17:22,846 ¡Amar! 1167 01:17:22,929 --> 01:17:28,434 ¡Alegría, paz y armonía! 1168 01:17:28,518 --> 01:17:31,771 ¡Amar! 1169 01:17:31,855 --> 01:17:37,402 ¡Niños con ojos risueños! 1170 01:17:37,485 --> 01:17:40,989 ¡Amar! 1171 01:17:41,072 --> 01:17:46,161 ¡Sí, amor! ¡Eso es Estados Unidos! 1172 01:17:46,244 --> 01:17:49,789 ¡Amar! 1173 01:17:49,873 --> 01:17:55,044 ¡La vieja águila volando! 1174 01:17:55,128 --> 01:17:58,798 ¡Amar! 1175 01:17:58,882 --> 01:18:04,179 ¡La vieja águila con una sonrisa! 1176 01:18:04,262 --> 01:18:07,599 ¡Amar! 1177 01:18:07,682 --> 01:18:11,728 ¡La vieja águila volando! 1178 01:18:19,485 --> 01:18:22,530 Jeff, conoces a nuestros vecinos. 1179 01:18:22,614 --> 01:18:24,282 Bueno, los vigilantes. 1180 01:18:24,365 --> 01:18:26,284 Tengo el café puesto. 1181 01:18:27,076 --> 01:18:29,996 Bueno, entonces, ¿Qué puedo hacer por ustedes señores? 1182 01:18:31,206 --> 01:18:33,958 Jeff, también podemos conseguir Directo al grano. 1183 01:18:34,959 --> 01:18:36,836 Todos los demás lo hacen. 1184 01:18:36,920 --> 01:18:39,505 Sentimos tu presencia en el barrio 1185 01:18:39,589 --> 01:18:43,718 puede socavar el valor de nuestras casas, y estamos preocupados. 1186 01:18:43,801 --> 01:18:46,763 Sí, lo he conseguido un par de tus llamadas telefónicas. 1187 01:18:46,846 --> 01:18:49,390 - Oh, esos no éramos nosotros, Jeff. - Cállate, Fred. 1188 01:18:50,850 --> 01:18:54,145 Tan bien como podemos decirlo, Jeff, nos gustaría que te mudaras 1189 01:18:54,229 --> 01:18:58,566 antes de que sea de conocimiento común que hay una familia negra en la zona. 1190 01:18:58,650 --> 01:19:01,694 - ¿Es lo mejor que puedes decir? - Estamos preocupados. 1191 01:19:01,778 --> 01:19:04,072 Oh, perfectamente comprensible. 1192 01:19:04,155 --> 01:19:07,325 Especialmente desde que tomé anuncios publicitarios en la radio. 1193 01:19:07,408 --> 01:19:09,369 Y espera hasta que veas la escritura en el cielo. 1194 01:19:09,452 --> 01:19:12,455 Estamos preparados para ofrecer un trato muy justo. 1195 01:19:13,414 --> 01:19:16,167 Walter tiene las cifras. ¿Walter? 1196 01:19:16,251 --> 01:19:20,296 Tu casa vale alrededor de $40,000 en el mercado abierto. 1197 01:19:20,380 --> 01:19:22,340 - 37.000. - Bueno, más o menos —. 1198 01:19:22,423 --> 01:19:26,135 Doce dólares tan pronto como Se corre la voz de que soy un negro. 1199 01:19:26,219 --> 01:19:28,846 Representamos a un grupo de personas, Jeff, 1200 01:19:28,930 --> 01:19:31,808 y tenemos el respaldo de tres bancos locales. 1201 01:19:31,891 --> 01:19:35,603 Así que estamos preparados para ofrecerle 50.000 dólares. 1202 01:19:35,687 --> 01:19:40,108 Oh, lo declaro, ¡Ese sho soy un gran montón de dinero! 1203 01:19:40,191 --> 01:19:44,320 Venderemos tu casa a una buena familia. y absorber la pérdida entre nosotros. 1204 01:19:46,322 --> 01:19:50,368 ¡Oh Dios mío! ¡50.000 simoleones! 1205 01:19:50,451 --> 01:19:53,037 ¡Cielos al tío Remus! 1206 01:19:53,121 --> 01:19:55,081 Pero no puedo aceptarlo. 1207 01:19:55,164 --> 01:19:58,293 Estamos preparados para pagarlo ahora mismo. Esta noche. 1208 01:19:58,376 --> 01:20:01,379 Oh, sé que estás dispuesto a pagarlo. 1209 01:20:01,462 --> 01:20:04,090 Pero no estoy dispuesto a aceptarlo. 1210 01:20:04,173 --> 01:20:06,509 Quiero decir, yo y mi familia, 1211 01:20:06,592 --> 01:20:09,095 Hemos esperado vivir aquí toda nuestra vida. 1212 01:20:09,178 --> 01:20:10,722 Nos gusta aquí. 1213 01:20:10,805 --> 01:20:13,558 Todas esas llamadas telefónicas amistosas. 1214 01:20:13,641 --> 01:20:17,353 Y en cualquier momento, una linda roca. puede estrellarse contra la ventana 1215 01:20:17,437 --> 01:20:20,565 para recordarnos que la gente todavía piensa en nosotros. 1216 01:20:20,648 --> 01:20:23,443 60.000. Eso es lo más alto que podemos llegar. 1217 01:20:23,526 --> 01:20:27,739 Vamos, vamos. Esfuérzate más. Setenta y cinco. 1218 01:20:27,822 --> 01:20:30,700 -Está bien, 75, pero eso es como— -¿Ves eso? 1219 01:20:30,783 --> 01:20:32,994 Fuiste más alto. Ahora prueba con 80. 1220 01:20:33,077 --> 01:20:34,412 Setenta y cinco. 1221 01:20:34,495 --> 01:20:35,747 Vamos, vamos. 1222 01:20:35,830 --> 01:20:39,208 Haré más que eso con mi huerto de sandías en sólo un año. 1223 01:20:39,292 --> 01:20:42,128 Sin mencionar las admisiones. de la reunión de avivamiento. 1224 01:20:42,211 --> 01:20:45,256 Ochenta. 1225 01:20:45,340 --> 01:20:47,342 Ahora prueba 90. 1226 01:20:47,425 --> 01:20:51,220 A menos que, por supuesto, no te importe. el olor a pollo frito 1227 01:20:51,304 --> 01:20:55,933 y huesos de jamón flotando a través de tu encantador vecindario. 1228 01:20:56,017 --> 01:20:57,143 Noventa. 1229 01:20:57,226 --> 01:21:00,063 ¡Oh, eso significa mucho dinero! 1230 01:21:00,146 --> 01:21:03,566 Pero me gusta algo con, uh, Más, eh, nada más. 1231 01:21:03,649 --> 01:21:06,069 Algo un poco más redondo. Algo con más ceros. 1232 01:21:06,152 --> 01:21:07,820 Ya sabes, ceros. 1233 01:21:07,904 --> 01:21:09,989 100.000. 1234 01:21:10,073 --> 01:21:12,700 Y eso es tan alto como estamos autorizados a ir. 1235 01:21:12,784 --> 01:21:16,204 Si lo rechazas, no somos responsables. 1236 01:21:16,287 --> 01:21:19,916 Oh, lo aceptaré, lo aceptaré. ¿Dónde firmo? 1237 01:21:20,792 --> 01:21:22,835 Encontrarás todo en orden. 1238 01:21:22,919 --> 01:21:25,755 Como sabes, Walter es un funcionario del banco. 1239 01:21:25,838 --> 01:21:28,299 Es todo bastante estándar Si quieres leerlo de nuevo. 1240 01:21:28,383 --> 01:21:31,969 creo que esto es lo mejor para todos los que nos rodean. 1241 01:21:32,053 --> 01:21:33,429 Ah, yo también lo creo. 1242 01:21:33,513 --> 01:21:36,891 Iba a vender esta casa. creo El barrio es demasiado judío. 1243 01:21:39,394 --> 01:21:41,270 Bueno, buenas noches, Jeff. 1244 01:21:42,230 --> 01:21:43,523 Buena suerte. 1245 01:21:44,440 --> 01:21:47,693 - No es nada personal. - Oh, nunca lo es. 1246 01:21:47,777 --> 01:21:50,947 Si fuera personal, bueno, Me sentiría muy mal. 1247 01:21:53,908 --> 01:21:57,120 Buenas noches, Jeff. Tienes dos semanas. 1248 01:21:57,870 --> 01:22:01,416 Mira, si tienes algún problema y necesitas guardar tus cosas, 1249 01:22:01,499 --> 01:22:03,126 por favor llame a mi secretaria. 1250 01:22:03,209 --> 01:22:05,878 Ella te brindará la asistencia necesaria. 1251 01:22:07,713 --> 01:22:11,467 Buenas noches, Jeff. Has conseguido un muy buen trato. 1252 01:22:11,551 --> 01:22:16,013 Quizás... Quizás nos haga parecer menos villano a tus ojos. 1253 01:22:16,722 --> 01:22:18,015 Buenas noches, Jeff. 1254 01:22:18,099 --> 01:22:21,394 ¿Villano? No seas tonto. 1255 01:22:21,477 --> 01:22:23,479 Sé quiénes son mis amigos. 1256 01:22:23,563 --> 01:22:26,649 Y el próximo bonito barrio me mudo a, 1257 01:22:26,732 --> 01:22:29,110 Ustedes serán los primeros en atacarme. 1258 01:22:34,073 --> 01:22:38,161 ¡Cien mil dólares! 1259 01:22:38,244 --> 01:22:40,621 Ahora todo lo que tengo que hacer es ponerme blanco. 1260 01:22:41,497 --> 01:22:44,500 Vaya, ¿sus caras se pondrían rojas? 1261 01:22:47,753 --> 01:22:50,715 Te aprovechaste de ellos porque eres de color. 1262 01:22:50,798 --> 01:22:53,926 - ¿Cómo es eso? - ¡Esas personas eran nuestros amigos! 1263 01:22:54,010 --> 01:22:56,387 ¿Qué debería haber hecho? ¿Les dieron un descuento? 1264 01:22:56,471 --> 01:23:00,141 ¡Empujando tu camino! Sólo empujando, empujando, empujando! ¿Es esa la respuesta? 1265 01:23:00,224 --> 01:23:02,226 ¡Nos querían fuera del barrio! 1266 01:23:02,310 --> 01:23:05,938 ¿De dónde sacas eso de "nosotros"? ¡Tú, no nosotros! 1267 01:23:06,022 --> 01:23:09,233 ¿Repetirías eso otra vez? No creo haber escuchado bien. 1268 01:23:11,986 --> 01:23:14,197 Es muy confuso. 1269 01:23:15,490 --> 01:23:18,743 Perdóname. Ha habido mucho de presión sobre mí últimamente. 1270 01:23:18,826 --> 01:23:20,661 Quiero decir, simplemente contestar el teléfono... 1271 01:23:20,745 --> 01:23:24,290 Bueno, no he estado ganando exactamente ¡Cualquier concurso de popularidad me lo disputa yo mismo! 1272 01:23:24,373 --> 01:23:27,835 Bueno, contigo es diferente. No eras querido antes de que esto sucediera. 1273 01:23:27,919 --> 01:23:31,881 ¡Me gustó! ¡A todos les agrado! ¡Todos! 1274 01:23:31,964 --> 01:23:35,426 Odio decirte esto, ¡Pero se supone que debes estar de mi lado! 1275 01:23:35,510 --> 01:23:38,554 El contrato matrimonial decía: "Hasta que la muerte nos separe." 1276 01:23:38,638 --> 01:23:41,557 Decía que en blanco y negro, Yo creo. 1277 01:23:41,641 --> 01:23:45,561 Cuando nos casamos, no tenía idea iba a ser algo interracial. 1278 01:23:45,645 --> 01:23:48,856 - Nunca me lo dijiste. - Bueno, me acabo de enterar yo mismo. 1279 01:23:48,940 --> 01:23:50,733 Si hubiera sabido lo que iba a pasar, 1280 01:23:50,816 --> 01:23:53,402 hubiera puesto una cláusula de escape en su contrato matrimonial —. 1281 01:23:53,486 --> 01:23:56,489 "Si mi marido se vuelve negro, todas las apuestas están canceladas." 1282 01:23:56,572 --> 01:24:01,369 ¿Cómo te atreves a ser sarcástico conmigo? Yo soy el que estaba comprometido. 1283 01:24:01,452 --> 01:24:04,872 Oh, no estoy enojado. ¿Cómo podría estar enojado? ¡Tengo un bronceado de 100.000 dólares! 1284 01:24:04,956 --> 01:24:07,333 ¿Por qué insistes en ser negro? 1285 01:24:07,416 --> 01:24:10,002 ¡No insisto! ¡Lo acepto! 1286 01:24:10,086 --> 01:24:13,506 ¿Qué quieres que haga? ¿teñirme el pelo e insistir en que soy blanca? 1287 01:24:13,589 --> 01:24:16,300 ¿Sabes cómo me vería? ¿Con cabello rubio, Althea? 1288 01:24:16,384 --> 01:24:18,344 Como un sándwich de queso asado. 1289 01:24:18,427 --> 01:24:21,347 El humor negro siempre se me escapó. 1290 01:24:21,430 --> 01:24:25,101 Bueno, estamos aprendiendo mucho. el uno del otro, ¿no? 1291 01:24:26,477 --> 01:24:27,687 Sí, lo somos. 1292 01:24:28,854 --> 01:24:31,482 ¿Qué pasó con ¿El ardiente liberal con el que estaba casado? 1293 01:24:31,566 --> 01:24:35,403 Sigo siendo liberal. Pero hasta cierto punto. 1294 01:24:36,988 --> 01:24:38,823 Lo siento, cariño. 1295 01:24:39,740 --> 01:24:43,369 no me di cuenta Estabas bajo tanta presión como yo. 1296 01:24:45,788 --> 01:24:47,582 Olvidémoslo esta noche. 1297 01:24:48,291 --> 01:24:50,167 Porque esta noche es miércoles. 1298 01:24:51,043 --> 01:24:54,213 Es miércoles y te amo. 1299 01:24:54,297 --> 01:24:56,966 - No, es martes. - Es miércoles. 1300 01:24:58,259 --> 01:24:59,802 Lo siento, Jeff. 1301 01:25:00,636 --> 01:25:02,513 Tengo que orientarme. 1302 01:25:05,558 --> 01:25:07,685 No será miércoles hasta... 1303 01:25:08,894 --> 01:25:11,188 Hasta que me oriente. 1304 01:25:11,272 --> 01:25:14,025 Me voy a ir a dormir. ¿Bueno? 1305 01:25:14,108 --> 01:25:15,484 Bueno. 1306 01:25:19,155 --> 01:25:22,241 Jeff, envié a los niños a casa de mi hermana. 1307 01:25:24,327 --> 01:25:26,287 Tu hermana vive en Indianápolis. 1308 01:25:27,747 --> 01:25:31,375 Estarán allí por la mañana. Margaret dijo que esperaría el tren. 1309 01:25:31,459 --> 01:25:34,211 Lo siento, pero los quería. lejos de todo esto, 1310 01:25:34,295 --> 01:25:36,505 si y cuando los periódicos se enteren. 1311 01:27:14,770 --> 01:27:17,189 No fuiste una decepción. 1312 01:27:19,567 --> 01:27:21,569 Estuviste maravilloso. 1313 01:27:21,652 --> 01:27:24,071 Muchas gracias. 1314 01:27:28,451 --> 01:27:32,496 En Noruega tenemos muy pocos negros. 1315 01:27:32,580 --> 01:27:35,666 Oh, bueno, se lo diré a mis amigos. 1316 01:27:35,750 --> 01:27:39,003 Uh, entonces tendrás muchos de ellos. en ningún momento. 1317 01:27:40,337 --> 01:27:43,966 Los negros tienen cuerpos hermosos. 1318 01:27:44,717 --> 01:27:47,052 Sí, bueno, he estado haciendo ejercicio. 1319 01:27:47,136 --> 01:27:50,222 Y cuando todos esos músculos negros 1320 01:27:50,306 --> 01:27:53,225 todos trabajan juntos para hacer el amor, 1321 01:27:54,518 --> 01:27:56,854 es muy maravilloso. 1322 01:27:56,937 --> 01:28:00,733 Sí, bueno, todos trabajan juntos. Ya sabes, nos caracterizamos por eso. 1323 01:28:00,816 --> 01:28:03,235 El hueso del muslo conectado al hueso de la cadera, ya sabes. 1324 01:28:03,319 --> 01:28:05,070 Están todos conectados a la perfección. 1325 01:28:05,154 --> 01:28:09,116 Y la forma en que un negro hace el amor... 1326 01:28:10,326 --> 01:28:13,162 nunca podré hacer el amor a un hombre blanco otra vez. 1327 01:28:13,245 --> 01:28:17,500 Bueno, supongo que habrá algunas chicas. para tomar el relevo. 1328 01:28:19,335 --> 01:28:22,755 Debemos hacer el amor todas las noches. 1329 01:28:22,838 --> 01:28:24,965 y durante el horario de almuerzo. 1330 01:28:25,883 --> 01:28:27,510 Cada momento libre. 1331 01:28:27,593 --> 01:28:29,845 Creo que deberíamos tomarnos un tiempo libre para votar. 1332 01:28:29,929 --> 01:28:32,807 ¿Adónde vas? ¿Hay votación ahora? 1333 01:28:32,890 --> 01:28:35,392 No. Yo... me voy. 1334 01:28:35,476 --> 01:28:36,852 Está bien. 1335 01:28:38,729 --> 01:28:40,314 ¿Te veré mañana? 1336 01:28:40,397 --> 01:28:42,566 Oh sí. Probablemente en la oficina. 1337 01:28:42,650 --> 01:28:46,320 Probablemente te daré un pellizco en el trasero. Ya sabes, darte un poco de emoción. 1338 01:28:46,403 --> 01:28:48,906 - ¿Te he decepcionado? - No. 1339 01:28:48,989 --> 01:28:50,950 No exactamente como piensas. 1340 01:28:52,827 --> 01:28:56,539 Pero sí, me has decepcionado. 1341 01:28:56,622 --> 01:28:58,707 ¿Hay algo que no hice? 1342 01:28:58,791 --> 01:29:00,501 Eh, no. 1343 01:29:00,584 --> 01:29:04,755 De repente, no hay nada que se me ocurra eso, eh, lo olvidamos. 1344 01:29:06,924 --> 01:29:09,009 ¿Entonces por qué te vas? 1345 01:29:09,093 --> 01:29:13,222 Bueno, no puedo esperarte Para entender, Erica. 1346 01:29:13,305 --> 01:29:15,850 Explicar. Intentaré. 1347 01:29:15,933 --> 01:29:18,644 Intentaré cualquier cosa para complacerte. 1348 01:29:18,727 --> 01:29:19,937 Bueno. 1349 01:29:20,813 --> 01:29:23,190 Bueno, intenta entender eso, eh, 1350 01:29:24,066 --> 01:29:26,569 la belleza es sólo superficial. 1351 01:29:26,652 --> 01:29:29,738 quiero que me ames por lo que soy, 1352 01:29:30,823 --> 01:29:32,658 No porque sea negro. 1353 01:29:33,367 --> 01:29:35,911 Eres un hombre muy agradable. 1354 01:29:35,995 --> 01:29:37,830 Muy cortés. 1355 01:29:37,913 --> 01:29:40,374 Dices "por favor" y "gracias". 1356 01:29:41,125 --> 01:29:42,835 Entonces me gustas. 1357 01:29:42,918 --> 01:29:45,296 ¿Entonces por qué te vas? ¿Te lastimé? 1358 01:29:45,379 --> 01:29:47,381 Dios mío, si te hago daño —. 1359 01:29:48,465 --> 01:29:50,092 Eres una gran explosión. 1360 01:29:50,885 --> 01:29:53,387 Pero eres una intolerante, Erica. 1361 01:29:53,470 --> 01:29:56,348 Un gran fanático rubio. 1362 01:29:59,351 --> 01:30:00,853 Así que gracias... 1363 01:30:02,146 --> 01:30:03,689 pero no, gracias. 1364 01:30:03,772 --> 01:30:07,067 - ¡Negro bastardo! - Realmente estás llegando a eso. 1365 01:30:07,151 --> 01:30:11,488 Dios mío. En ningún momento, calificarás para la ciudadanía estadounidense. 1366 01:30:11,572 --> 01:30:14,325 ¡Fuera de aquí, tú..., negro! 1367 01:30:14,408 --> 01:30:18,495 Por Dios, lo tiene. Realmente creo que lo tiene. 1368 01:30:18,579 --> 01:30:20,164 Ey. 1369 01:30:20,247 --> 01:30:23,417 No te preocupes por quedarte sin de nuevas palabras para llamarme, Erica, 1370 01:30:23,500 --> 01:30:25,753 Porque en unos años, los conocerás todos. 1371 01:30:25,836 --> 01:30:27,504 ¡Fuera, negro! 1372 01:30:27,588 --> 01:30:29,381 Voy. Adiós, Érica. 1373 01:30:44,521 --> 01:30:46,523 ¡Violación! 1374 01:30:46,607 --> 01:30:48,108 Adiós, Érica. 1375 01:30:48,192 --> 01:30:49,985 ¡Violación! 1376 01:30:51,612 --> 01:30:53,822 ¡Violación! 1377 01:30:54,782 --> 01:30:56,116 jeff... 1378 01:31:07,378 --> 01:31:09,838 Jeff, lo siento. 1379 01:31:09,922 --> 01:31:12,549 Me avergüenzo de mí mismo y lo siento. 1380 01:31:12,633 --> 01:31:16,804 Pero no puedo evitarlo. Me voy a Indianápolis. 1381 01:31:16,887 --> 01:31:20,474 Por favor intenta entender. Altea. 1382 01:32:09,982 --> 01:32:11,734 Buenos días, señor Gerber. 1383 01:32:11,817 --> 01:32:15,070 Dios mío, has estado recibiendo llamadas telefónicas. esta mañana solicitando citas. 1384 01:32:15,154 --> 01:32:17,114 Empezaron a llegar a las 8:30. 1385 01:32:17,197 --> 01:32:19,241 Y bueno, veamos. Llamó el doctor Catlin. 1386 01:32:19,324 --> 01:32:21,994 Y, bueno, Al señor Townsend le gustaría verle. 1387 01:32:22,077 --> 01:32:23,579 Gracias Gladys. 1388 01:32:27,458 --> 01:32:30,044 - Qué bonita corbata, señor Gerber. - Gracias. 1389 01:32:34,256 --> 01:32:35,549 Señor Townsend. 1390 01:32:35,632 --> 01:32:37,968 Sí, Gerber, te envié a buscar. Siéntate y cállate. 1391 01:32:38,052 --> 01:32:40,095 Púdrete. Estoy abriendo mi propia oficina. 1392 01:32:40,179 --> 01:32:41,180 ¿Qué? 1393 01:32:41,263 --> 01:32:43,891 Le dije: "Jódete". Voy a abrir mi propia oficina." 1394 01:32:43,974 --> 01:32:45,934 Te lo mereces. Estarás arruinado en una semana. 1395 01:32:46,018 --> 01:32:49,438 No lo creo. Los vecinos colaboraron, y no tendré que preocuparme por un tiempo. 1396 01:32:49,521 --> 01:32:50,689 -Townsend. - ¿Sí? 1397 01:32:50,773 --> 01:32:53,358 Sobre tu aliento... 1398 01:36:51,596 --> 01:36:53,015 Hola. 1399 01:36:53,098 --> 01:36:54,850 -¿Jeff? - ¿Sí? ' 1400 01:36:54,933 --> 01:36:56,643 Es Altea. 1401 01:36:56,727 --> 01:36:59,730 ¿Altea? Althea, ¿mi esposa? 1402 01:36:59,813 --> 01:37:02,816 He estado llamando a todas partes. El teléfono ha sido apagado. 1403 01:37:02,899 --> 01:37:06,820 Cuando me mudé de nuestra casa, Tenía el teléfono desconectado. 1404 01:37:06,903 --> 01:37:07,904 ¿Dónde estás? 1405 01:37:07,988 --> 01:37:12,367 Finalmente te logré a través de Información. Estoy en Indianápolis. 1406 01:37:12,451 --> 01:37:15,078 - ¿Qué ocurre? ¿Los niños están bien? - Los niños están bien. 1407 01:37:15,162 --> 01:37:18,498 Gracias por enviar tanto dinero. Fue muy generoso. 1408 01:37:18,582 --> 01:37:21,710 Bueno, siguen siendo mis hijos, ¿no? 1409 01:37:21,793 --> 01:37:25,464 Sí, y nunca voy a dejar que olvidar a su padre. 1410 01:37:25,547 --> 01:37:29,760 Gracias. es tan lindo ser tan bien recordado antes de morir. 1411 01:37:29,843 --> 01:37:34,556 Jeff, escuchando tu voz... Quiero decir, por teléfono... 1412 01:37:34,639 --> 01:37:36,600 Es como si nunca hubiera sucedido. 1413 01:37:36,683 --> 01:37:38,685 No en este extremo, cariño. 1414 01:37:38,769 --> 01:37:42,022 De todos modos, sólo quería que supieras que estaba pensando en ti, 1415 01:37:42,105 --> 01:37:43,982 y espero que te estés cuidando. 1416 01:37:44,066 --> 01:37:45,317 Bueno, estoy bien. 1417 01:37:45,400 --> 01:37:48,153 - ¿Sigues haciendo ejercicio? - Sí. 1418 01:37:48,236 --> 01:37:50,906 Althea, no tienes que preocuparte por mí. 1419 01:37:50,989 --> 01:37:54,242 - Ahora hago ejercicio por las tardes. - Prométeme que lo eres. 1420 01:37:54,326 --> 01:37:56,620 Oh, lo soy. Yo lo soy. 1421 01:37:56,703 --> 01:37:57,788 ¿Eres? 1422 01:37:57,871 --> 01:37:59,122 Yo lo soy.